Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 1063, sondan 5174. ayet; 7. sure ve A'raf Suresinin 109. ayetidir. A'raf Suresi 109. ayetinin kelime sayisi 9, harf sayısı 32 ve toplam ebced değeri ise 2081 olarak hesaplanmıştır. A'raf Suresinin toplam ebced değeri 1054938 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure المص hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ا (6) ل (5) م (4) ص (0) bulunuyor.
Arapça Metin
قال الملأ من قوم فرعون ان هذا لساحر عليم
Latin Harfleriyle Okunuşu
Kâle-lmeleu min kavmi fir’avne inne hâżâ lesâhirun ‘alîm(un)
Diyanet İşleri (Yeni)
Firavun’un kavminden ileri gelenler, dediler ki: “Şüphesiz bu adam usta bir sihirbazdır.”
Mehmet Okuyan
109,110. Firavun’un kavminden yöneticiler şöyle demişlerdi: “Şüphesiz ki bu, sizi yurdunuzdan çıkarmak isteyen çok bilgili bir büyücüdür.” (Firavun) “Öneriniz nedir?” demişti.
Bayraktar Bayraklı
Firavun'un kavminden ileri gelenler dediler ki: “Bu çok usta bir sihirbazdır.”
Erhan Aktaş
Firavun halkının meleleri:¹ “Bu gerçekten bilgin bir büyücüdür.” dediler.
Ahmet Akgül
(Şaşkınlığa uğrayan) Firavun kavminin önde gelenleri: "Bu gerçekten bilgin (ve işinin ehli) bir büyücüdür” demişlerdi.
Abdulbaki Gölpınarlı
Firavun'un kavminden ileri gelenlerin bir kısmı, gerçekten de dediler, bu, bilgili bir büyücü.
Abdullah Parlıyan
Firavun'un ileri gelenleri dediler ki: “Doğrusu çok şey bilen usta bir sihirbazmış bu.
Ahmet Tekin
Firavun'un kavminden ileri gelen kodamanlar:
“Bu kesinlikle bilge bir sihirbazdır" dediler.
Ahmet Varol
Firavun'un toplumundan ileri gelenler dediler ki: "Bu bilgin bir büyücüdür.
Ali Bulaç
Firavun kavminin önde gelenleri dediler ki: 'Bu gerçekten bilgin bir büyücüdür.';
Ali Fikri Yavuz
Firavun'un kavminden başta gelenler dedi ki: “- Muhakkak bu, çok bilgiç bir sihirbazdır.
Bahaeddin Sağlam
Firavun kavminin ileri gelenleri dediler ki: “Bu ancak bilgili bir sihirbazdır.
Cemal Külünkoğlu
Firavunun kavminden ileri gelenler: “Doğrusu bu, bilgin bir sihirbazdır” dediler.
Diyanet İşleri (Eski)
109,110. Firavun milletinin ileri gelenleri, "Doğrusu bu bilgin bir sihirbazdır, sizi memleketinizden çıkarmak istiyor" dediler. Firavun: "Ne buyurursunuz?" dedi.
Diyanet Vakfı
109, 110. Firavun'un kavminden ileri gelenler dediler ki: Bu çok bilgili bir sihirbazdır. Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz?
Edip Yüksel
Firavun'un halkından ileri gelenler, durumu tartıştılar ve "Bu, uzman bir sihirbazdır," dediler,
Elmalılı Hamdi Yazır
Firavun'un kavminden ileri gelenler, "Muhakkak bu çok bilgili bir sihirbazdır." dediler.
Elmalılı (Orijinal)
Fir'avnın kavminden o cemiyyet, bu, dedi: şüphesiz çok bilgiç bir sihirbaz
Hasan Basri Çantay
109,110. Fir'avnın kavminden ileri gelenler dedi ki: «Bu sizi yurdunuzdan çıkarmak isteyen bilgin bir büyücüdür muhakkak». (Fir'avn sordu:) «O halde ne buyurursunuz»?
Hayrat Neşriyat
Fir'avun'un kavminden ileri gelenler dedi ki: “Hakikaten bu, gayet bilgin bir sihirbazdır!”
İsmail Hakkı İzmirli
Firavun/un kavminden ileri gelenler dediler: «— Bu, gayet usta bir büyücüdür.
Kadri Çelik
Firavun kavminin ileri gelenleri, “Doğrusu bu bilgin bir sihirbazdır” dediler.
Mahmut Kısa
Firavun’un halkından önde gelen toplumda söz sahibi kimseler, “Buadam,” dediler, “olsa olsa, işini iyi bilen bir sihirbazdır!”
Mahmut Özdemir
Firavun’un kavminden, Mele’ / İleri Gelen Takım dedi ki:
-“Bu, elbette çok bilen bir sihirbaz!”.
Mehmet Türk
Firavun toplumundan ileri gelen adamlar: “Bu gerçekten çok bilgili bir büyücüdür!” dediler.
Muhammed Esed
Firavun'un uyrukları arasında ileri gelenler “Doğrusu, çok şey bilen usta bir sihirbazmış bu” dediler,
Mustafa Çavdar
Firavunun kavminden ileri gelenler: – Belli ki bu işini iyi bilen bir sihirbaz, dediler. 26/34
Mustafa İslamoğlu
Firavun toplumunun seçkinleri dediler ki: “Anlaşıldı ki bu kişi, bu işleri iyi bilen bir sihirbazmış,
Ömer Nasuhi Bilmen
Fir'avun'un kavminden ileri gelenler, «Şüphe yok ki, bu çok bilen bir sâhirdir» dedi.
Suat Yıldırım
Firavun'un ileri gelen yetkilileri: “Anlaşıldı, bu usta bir sihirbaz! ” dediler.
Süleyman Ateş
Fir'avn kavminden ileri gelen bir topluluk dediler ki: "Bu, çok bilgili bir büyücüdür!"
Süleymaniye Vakfı
Firavun’un halkından itibarlı kişiler dediler ki “Bu gerçekten bilgin bir sihirbaz!”
Yaşar Nuri Öztürk
Firavun toplumunun kodamanları şöyle konuştular: "Bu adam gerçekten çok bilgili bir büyücü."
Eski Anadolu Türkçesi
109-110. eyitti bir bölüķ serverler fir'avn ķavmından “bayıķ uşbu cādūdur bilici diler kim çıķara sizi yirüñüzden pes ne nesene buyurursız?”
Satır Altı (1534)
Eyitdi Fir‘avn, Fir‘avn ḳavminüñ uluları daḫı: Taḥḳīḳ bu ‘ilm eyesicāẕūdur.
