Hicr Suresi 37. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 1839, sondan 4398. ayet; 15. sure ve Hicr Suresinin 37. ayetidir. Hicr Suresi 37. ayetinin kelime sayisi 4, harf sayısı 17 ve toplam ebced değeri ise 1653 olarak hesaplanmıştır. Hicr Suresinin toplam ebced değeri 179814 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu ayetle aynı/benzer 1 ayet daha bulunmaktadır. Bunlar; 38:80 ayetleridir. Bu sure الر hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ا (3) ل (2) ر (1) bulunuyor.
Arapça Metin
Arapça Metin
قال فانك من المنظرين
Harf Sayımı
Harf Sayımı
قالفانكمنالمنظرين
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Kâle fe-inneke mine-lmunzarîn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
37,38. Allah da, "O hâlde, sen vakti (yalnızca benim tarafımdan) bilinen güne (kıyamete) kadar mühlet verilenlerdensin" dedi.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
37,38. (Allah) “Bilinen vaktin gününe kadar zaman verilenlerdensin.” demişti.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
37,38. Allah, “Sen bilinen bir vakte kadar kendilerine mühlet verilenlerdensin” buyurdu.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Allah: “Sen, süre verilenlerdensin;”
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
(Allah) Buyurdu ki: "Haydi, sen (kendisine) süre tanınanlardansın."
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki dedi, sen, mühlet verilmişlerdensin.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
“Gerçekten sen” diye buyurdu Allah: “Kendilerine, zaman tanınanlardan biri olacaksın.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Allah: “Sen mühlet verilenlerdensin” buyurdu.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
(Allah) dedi ki: "O halde sen süre tanınanlardansın.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Dedi ki: 'Öyleyse, sen (kendisine) süre tanınanlardansın.'
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Allah buyurdu ki, sen mühlet verilenlerdensin,
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
37, 38. Allah: “Şüphesiz, o belli vakte kadar, sen mühlet verilenlerdensin” dedi.
Besim Atalay
Besim Atalay
37,38. Allah dedi: «Belli bir güne değin; sana zaman verildi!»
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
37-38. (Allah) buyurdu ki: “Öyleyse, sen vakti (yalnızca benim tarafımdan) bilinen (kıyamet) gün (ün)e kadar mühlet verilenlerdensin.”
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
37,38. Allah: "Sen, bilinen gün gelene kadar bırakılanlardansın" dedi.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
37, 38. Allah: Sen bilinen bir vakte kadar kendilerine mühlet verilenlerdensin, buyurdu.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Dedi ki: "Tamam, sen ertelendin,"
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah buyurdu ki: "Sen mühlet verilenlerdensin."
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
37,38. Haydi dedi: sen vakti ma'lûm gününe kadar mühlet verilenlerdensin
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
37,38. Buyurdu: «O halde sen (ındallah) ma'lûm olan (bir) zamanın gününe kadar gecikdirilenlerdensin».
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
37,38. (Allah:) “Haydi, doğrusu sen, bilinen vaktin gününe (kıyâmete) kadar mühlet verilenlerdensin!” buyurdu.
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Allah “Sen mühlet verilenlerdensin.”
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
37, 38. Allah buyurdu: Malûm olan vakit gününe kadar sen mühlet verilenlerdensin.
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Dedi ki: “Öyleyse, sen (kendisine) süre tanınanlardansın.”
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Allah, “Pekâlâ, sana mühlet verilmiştir!” buyurdu.
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Dedi ki: -“Sen, Süre Verilenler’densin”.
Mehmet Türk
Mehmet Türk
(Allah, iblise): “Öyleyse, sen (kendisine) süre tanınanlardansın.” buyurdu. 1
Muhammed Esed
Muhammed Esed
“Pekala, öyle olsun:” diye buyurdu O, “kendilerine zaman tanınanlardan biri olacaksın,
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Allah, “Sen, mühlet verilenlerdensin!” dedi. 17/15, 38/80
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
(Allah) buyurdu ki: “Peki, sen zaten süre tanınmışlardan birisin;
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
(Allah Teâlâ da) buyurdu ki: «Artık şüphe yok, sen mühlet verilmişlerdensin.»
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
37, 38. “Haydi, buyurdu, belirli bir güne kadar sana müsaade edildi. ”
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
(Allah): "Haydi, dedi, sen ertelenmişlerdensin!"
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
(Allah) Dedi ki “Sen kendisine süre verilenlerdensin.
Şaban Piriş
Şaban Piriş
-Sen, ertelenenlerdensin! dedi.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Allah buyurdu ki: “Sana süre tanınmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Buyurdu: "Hadi, süre verilenlerdensin."
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
37-38. eyitti “bayıķ sen mühlet virinilmişlerdensin bilinmiş vaķtuñ günine degin.”
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Tañrı Ta‘ālā eyitdi: Pes saña mühlet virildi.