Sâffât Suresi 91. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 3879, sondan 2358. ayet; 37. sure ve Sâffât Suresinin 91. ayetidir. Sâffât Suresi 91. ayetinin kelime sayisi 6, harf sayısı 26 ve toplam ebced değeri ise 2553 olarak hesaplanmıştır. Sâffât Suresinin toplam ebced değeri 259791 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
Arapça Metin
فراغ الى الهتهم فقال الا تأكلون
Harf Sayımı
Harf Sayımı
فراغالىالهتهمفقالالاتأكلون
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Ferâġa ilâ âlihetihim fekâle elâ te/kulûn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
İbrahim, onların putlarının tarafına gizlice gitti ve şöyle dedi: “Yemez misiniz?”
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
91,92. (İbrahim) yavaşça putlarının yanına varmış, (yemekleri görünce) “Yemiyor musunuz? Neden konuşmuyorsunuz?” demişti.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
O da tanrılarına yöneldi, “Yemez misiniz?” dedi.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Onların ilahlarına yanaşarak: “Yemez misiniz?” dedi.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
Derken gizlice onların (puthanesine girip sahte) ilahlarına sokularak: "Yemek yemiyor musunuz?" diye (takılmıştı).
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Derken o da onların mabutları olan putlara gidip demişti ki: Neye yemek yemiyorsunuz?
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
İbrahim de kimselerin bulunmadığı o günde, onların put ve sahte ilahlarına yaklaştı da, “Önünüze kutsallaştırılmak üzere konulmuş bu güzelim yemeklerden niçin yemiyorsunuz?
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Bir kurnazlık yaparak gizlice putların yanına gitti. Önlerindeki yemeklere bakarak, alaylı bir ifadeyle: “Yemeyecek misiniz?” dedi.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
O da gizlice onların ilâhlarının yanına sokulup: "Hani yemiyor musunuz?" dedi.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Bunun üzerine onların ilahlarına sokulup: “Yemek yemiyor musunuz?” dedi.
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Bunun üzerine gizlice onların ilâhlarına (putlarına) varıb dedi ki: “- (Şu yanınızda bulunan yemekleri) yemez misiniz?”
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Bunun üzerine gizlice onların ilahlarına vardı. “Hiç yer misiniz?” dedi.
Besim Atalay
Besim Atalay
91,92. Gizlice, İbrahim putlara giderek: «Yiyip içmez misiniz? Niçin söylemezsiniz?»
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
(Ve İbrahim) onların tanrılarına gizlice yönelip: “Yemek yemiyor musunuz?” diye sordu?
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
91,92. O da onların tanrılarına gizlice yönelip: "Sundukları yiyecekleri yemiyor musunuz? Ne o, konuşmuyor musunuz?" dedi.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
91, 92. Yavaşça putlarının yanına vardı. (Oraya konmuş yemekleri görünce:) Yemiyor musunuz? Neden konuşmuyorsunuz? dedi.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Sonra, tanrılarına yöneldi ve "Yemez misiniz?" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Derken bir kurnazlıkla onların ilâhlarına vardı da, "Buyursanıza, yemez misiniz?" dedi.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Derken kurnazlıkla onların ilâhlarına vardı da buyursanız a, dedi, yemez misiniz?
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
Bunun üzerine o da kurnazca onların düzme Tanrılarına varıb dedi ki: «Hani yemek yemiyorsunuz»?!
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
Sonra (o da bir bahâne ile) gizlice onların ilâhlarına varıp dedi ki: “(Önünüze konmuş bu yiyeceklerden) yemiyor musunuz?”
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Onların ilahlarına doğru yürüdü ve “Yemez misiniz?” dedi.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
İbrahim gizlice onların mâbutları tarafına dönüp puthaneye girdi, şöyle dedi: Niye yemek yemiyorsunuz? [⁴]
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Bunun üzerine onların ilahlarına sokulup, “Yemek yemiyor musunuz?” dedi.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
O sırada İbrahim, plânını uygulamaya başladı. Mâbedin içine girerek, kavminin putlarına gizlice yaklaştı ve “Ne o!” diye seslendi, “Önünüze konan yiyecekleri yemiyor musunuz?”
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
İbrahim onların ilahlarına doğru ayrıldı: -“Yemez misiniz?” dedi.
Mehmet Türk
Mehmet Türk
91,92. Bunun üzerine (o,) onların ilâhlarının yanına gizlice varıp: “(Şu önünüzdekileri) yemiyor musunuz?1 Neyiniz var? (Niye) konuşmuyorsunuz?” dedi.
Muhammed Esed
Muhammed Esed
O da onların tanrılarına gizlice yaklaştı ve “Ne o! [Önünüze konulmuş nimetlerden] yemiyor musunuz?
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Ve İbrahim, onların putlaştırdığı ilahlarıyla baş başa kaldı onlara: -Buyursanıza niçin yemiyorsunuz? Dedi. 21/52...68
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
Derken o, onların putlarına usulca yaklaştı ve “Ne! Yoksa (önünüze konulanlardan) yemiyor musunuz?” dedi (ve ekledi):
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Artık onların putlarına gitti de (istihzâ tarikiyle) dedi ki: «Yemek yemez misiniz?»
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
91, 92. O da çaktırmadan putların yanına sokuldu. Onlara takdim edilmiş öylece duran yemekleri görünce: “Buyursanıza, neden yemiyorsunuz? ” Neyiniz var, neden konuşmuyorsunuz? ” dedi.
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
O da gizlice onların tanrılarına sokuldu: "Yemez misiniz?" dedi.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Sonra gizlice ilahlarına yönelmiş ve şöyle demişti: “Siz bir şey yemez misiniz?”
Şaban Piriş
Şaban Piriş
İbrahim, onların ilahlarıyla baş başa kaldı.-Yemez misiniz? dedi.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
İbrahim ise onların tanrılarına vardı ve “Yesenize,” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
O da onların ilahlarının yanına sokulup dedi: "Bir şey yemez misiniz?"
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
pes meyl eyledi Tañrılarındın yaña anlaruñ pes eyitti “nişe yimezsiz?” ya'nį ŧa'amı kim ŧapularına ķodılardı.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Pes meyl itdi anlaruñ ma‘būdlarından yaña. Eyitdi: Niçün yimek yimezsiz?