Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 3968, sondan 2269. ayet; 37. sure ve Sâffât Suresinin 180. ayetidir. Sâffât Suresi 180. ayetinin kelime sayisi 6, harf sayısı 23 ve toplam ebced değeri ise 1005 olarak hesaplanmıştır. Sâffât Suresinin toplam ebced değeri 259791 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
سبحان ربك رب العزة عما يصفون
Latin Harfleriyle Okunuşu
Subhâne rabbike rabbi-l’izzeti ‘ammâ yasifûn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Senin Rabbin; kudret ve şeref sahibi olan Rab, onların nitelendirdiği şeylerden uzaktır, yücedir.
Erhan Aktaş
İzzetin¹ Rabbi olan Rabb'in, onların nitelediği şeylerden münezzehtir.
Ahmet Akgül
Üstünlük ve Güç (izzet) sahibi olan Senin Rabbin, onların nitelendirdiklerinden (her türlü acizlikten ve va’adinden dönmekten elbette) Yücedir.
Abdulbaki Gölpınarlı
Yücedir, münezzehtir Rabbin ve yücelik, üstünlük ıssı Rab, onların vasfettiklerinden.
Abdullah Parlıyan
Çok üstün ve çok güçlü olan Rabbin, onların vasfettiklerinden yücedir.
Ahmet Tekin
Senin Rabbini, kudret ve hükümranlığın Rabbini, onların yakıştırdıkları şeylerden tenzih ederim.
Ali Bulaç
Üstünlük ve güç (izzet) sahibi olan senin Rabbin, onların nitelendirdiklerinden yücedir.
Bahaeddin Sağlam
Büyüklük ve izzet sahibi olan Allah’ı, onların tavsiflerinden tenzih et.
Besim Atalay
180,181,182. İzzet sahibi olan senin Tanrın onların dediklerinden kutsaldır, selâm peygamberlere, evrenlerin Rabbi olan Allaha öğüş
Cemal Külünkoğlu
Kudret ve izzet sahibi Rabbin, insanların her türlü tasavvurunun üstünde bir yüceliğe sahiptir.
Diyanet İşleri (Eski)
Senin güçlü olan Rabbin, onların vasıflandırmalarından münezzehtir.
Diyanet Vakfı
Senin izzet sahibi Rabbin, onların isnat etmekte oldukları vasıflardan yücedir, münezzehtir.
Edip Yüksel
Üstünlük ve onurun sahibi olan Rabbin, onların nitelemelerinden çok yücedir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Senin güç ve kuvvet sahibi Rabbin, onların yakıştırdıkları vasıflardan münezzeh ve yücedir.
Hasan Basri Çantay
Galebe saahibi Rabbin onların isnâd etmekde oldukları vasıflardan yücedir, münezzehdir.
Hayrat Neşriyat
İzzet sâhibi Rabbin, (onların) vasıflamakta oldukları şeylerden pek münezzehtir.
İsmail Hakkı İzmirli
Rabbin, şanlı Rabbin onların dedikleri sıfatlardan tamamıyle münezzehtir.
Kadri Çelik
Güç (izzet) sahibi olan senin Rabbin, onların nitelendirmekte olduklarından münezzehtir.
Mahmut Kısa
Sonsuz kudret ve azamet sahibi Rabb’in, onların uydurduğu bütün acziyet ve noksanlık ifâde eden niteliklerdenuzaktır, yücedir! O hâlde, hep birlikte deyin ki:
Mehmet Türk
Güçlü (ve şerefli) Rab olan senin Rabbin, onların yakıştırdıkları bütün eksikliklerden çok yücedir.
Muhammed Esed
KUDRET ve izzet sahibi Rabbin, insanların her türlü tasavvurunun üstünde [bir yüceliğe sahip]tir.
Mustafa Çavdar
Hiç kuşkun olmasın ki izzet ve kudret sahibi olan senin Rabbin onların tüm iftiralarından münezzehtir ve yüceler yücesidir. 59/22...24
Mustafa İslamoğlu
İZZET VE AZAMET sahibi Rabbin, insanların idrak evrenlerinin çok ötesinde aşkın bir yüceliğe sahiptir.
Suat Yıldırım
180, 181, 182. İzzet ve kudret Rabbi olan senin Rabbin, onların bütün batıl iddialarından münezzehtir, yücedir. Selam bütün peygamberleredir. Bütün hamdler âlemlerin Rabbi Allah'adır.
Süleymaniye Vakfı
Gücü elinde bulunduran Rabbin, onların yaptıkları tanımlamalardan uzaktır.
Şaban Piriş
Gücün ve üstünlüğün sahibi olan Rabbin, onların nitelediklerinden yücedir (uzaktır).
Yaşar Nuri Öztürk
Senin Rabbinin, o ululuk ve kudretin Rabbinin şanı yücedir onların verdiği sıfatlardan...
Satır Altı (1534)
Münezzehdür seni yaradan Tañrı, ‘izzet eyesidür, cemī‘ ‘izzet anuñdur. Anlar söyledügi sözlerden münezzehdür.
