Sâd Suresi 48. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 4018, sondan 2219. ayet; 38. sure ve Sâd Suresinin 48. ayetidir. Sâd Suresi 48. ayetinin kelime sayisi 8, harf sayısı 38 ve toplam ebced değeri ise 3172 olarak hesaplanmıştır. Sâd Suresinin toplam ebced değeri 227837 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure ص hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ص (0) bulunuyor.
Arapça Metin
Arapça Metin
واذكر اسمعيل واليسع وذا الـكفل وكل من الاخيار
Harf Sayımı
Harf Sayımı
واذكراسمعيلواليسعوذاالـكفلوكلمنالاخيار
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Veżkur ismâ’île ve-lyese’a ve żâ-lkifl(i)(s) vekullun mine-l-aḣyâr(i)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
(Ey Muhammed!) İsmail, el-Yesa’ ve Zülkifl’i de an. Onların her biri iyi kimselerdi.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
İsmail’i, Elyesa’yı, Zülkifl’i de hatırla! Hepsi de en hayırlılardandır.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
İsmâil'i, Elyesa‘ı, Zülkifl'i de hatırla!; hepsi de iyi kullardandı.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
İsmâîl'i, Elyesa'yı ve Zulkifl'i de an. Hepsi de hayırlı kimselerdendir.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
İsmail'i, El-Yesa'ı ve Zülkifl’i hatırla!.. Hepsi de (çevresine ve ümmetine) hayırlı olanlardandı.
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve an İsmail'i, ElYesa'ı ve ZülKifl'i ve hepsi de hayırlı kişilerdendi.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
İsmail'i, Elyesa'yı ve Zülkifl'i de an. Hepsi de hayırlı kimselerdendi.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
İsmâil'i, Elyesa'ı ve Zülkifl'i de hatırlayarak insanlara anlat. Hepsi de en hayırlı kimselerdendir.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
İsmail'i, Elyasa'ı ve Zülkifl'i de an. Hepsi hayırlılardandı.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
İsmail'i, Elyesa'ı ve Zülkifl'i de hatırla. Hepsi de hayırlı olanlardandır.
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
İsmail'i, (İlyas'ın amcasının oğlu) El-Yesa'i ve Zü'l-Kifl'i de hatırla. Bunların hepsi hayırlı kimselerden...
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
İsmail, El-Yesa’, Zülkifl kullarımızı da hatırla! Hepsi de hayırlı insanlardı.
Besim Atalay
Besim Atalay
İsmail'i, Elyas'ı, Zülkifl'i de anasın, hepsi de iyilerden
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
(Yine sana örnek olarak,) İsmail'i, Elyesa'yı ve Zülkifl'i de hatırla. Çünkü onların hepsi de dürüst ve erdemli insanlardı.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
İsmail'i, Elyesa'ı, Zülkifl'i de an. Hepsi iyilerdendir.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
İsmail'i, Elyesa'yı, Zülkifl'i de an. Hepsi de iyilerdendir.  
Edip Yüksel
Edip Yüksel
İsmail'i, Elyesa'ı ve Zülkifl'i de anımsa; hepsi iyilerdendi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
İsmail'i, Elyasa'yı, Zü'lKifl'i de an. Hepsi de en hayırlı kimselerdendir.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
İsmaili de, Elyeser de, Zül'kifli de an, hepsi de o ahyardan
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
İsmâîli, Elyesaı, Zülkifli de an. (İşte) bütün bunlar hayırlı (insan) lardı..
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
İsmâîl'i, Elyesa'ı ve Zülkifl'i de an! Hepsi de en hayırlı kimselerdendir.
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
İsmail, Elyesa ve Zelkifl’i de hatırla. Hepsi de en hayırlı olanlardandılar.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail/i, Elyesa/ı, Zülkifl/i de hatırla. Bütün bunlar güzide adamlardandır.
Kadri Çelik
Kadri Çelik
İsmail'i, Elyesa'yı ve Zülkifl'i de hatırla. Hepsi de hayırlı olanlardandır.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Ey Müslüman! Yine sana örnek olarak, İsmail’i, Elyesa’yı ve Zülkifl’i de hatırla. Çünkü onların hepsi de dürüst ve erdemli insanlardı.
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Zülkifl’i, Elyasa’yı, İsmail’i de an! Hepsi de Hayırlılar’dandır.
Mehmet Türk
Mehmet Türk
Hepsi de hayırlı kimselerden olan, İsmail’i, Elyesa’yı ve Zü’l-Kifl’i1 de hatırla.
Muhammed Esed
Muhammed Esed
İsmail'i, Elyesa'yı 43 ve [o'nlar gibi] kendisini [Bize] adayan 44 herkesi an: onların tümü hayırlı kimselerdi!
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
İsmail’i, Elyasa’yı ve Zülkifl’i de an! Bunların hepsi de hayırlı kimselerden idiler. 6/83...88
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
Yine İsmail, Elyesa ve yükümlülük alan kişiyi[4086] de hatırla: onların hepsi de hayırda öncülük yaptılar.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve İsmail'i ve Elyesa'yı ve Zülkifl'i de yâd et ve hepsi de hayırlılardandır.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
İsmâil, Elyasa ve Zülkifl'i de hatırla. Onların hepsi hayırlı insanlardı. [21, 85; 6, 86]
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
İsma'il'i, Elyesa'ı, Zülkifil'i de an. Hepsi de iyilerdendir.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
İsmail, İlyas ve Zülkifl’den de bahset; hepsi de iyi kimselerdi.
Şaban Piriş
Şaban Piriş
İsamil'i, Elyasa'yı ve Zülkifl'i de hatırla. Hepsi de hayırlı kimselerden idiler.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
İsmail, Elyesa' ve Zülkifl'i de an. Onların hepsi de hayırlı kimselerdendi.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
İsmail'i, Elyesa'yı, Zülkifl'i de an! Hepsi seçkinlerdendi.
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
daħı an ismā'įl’i daħı elyesa’ı daħı zülkifl’i. daħı her biri eyülerdendür.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Daḫı ẕikr eyle, İsmā‘īl, Elyesa‘ daḫı, İlyās daḫı anlaruñ barçası ḫāṣ ḳullar‐dan‐ıdı.