Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 4027, sondan 2210. ayet; 38. sure ve Sâd Suresinin 57. ayetidir. Sâd Suresi 57. ayetinin kelime sayisi 4, harf sayısı 20 ve toplam ebced değeri ise 2908 olarak hesaplanmıştır. Sâd Suresinin toplam ebced değeri 227837 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure ص hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ص (0) bulunuyor.
Arapça Metin
هذا فليذوقوه حميم وغساق
Latin Harfleriyle Okunuşu
Hâżâ felyeżûkûhu hamîmun ve ġassâk(un)
Mehmet Okuyan
57,58. İşte (ceza türleri); kaynar su, irin ve ona benzer daha nicelerinden oluşan (cehennemi) tatsınlar!
Ahmet Akgül
İşte bu; (onların içeceği) kaynar su ve irin (olacaktır) . Onu tattıklarında (bağırları dağlanacaktır).
Abdulbaki Gölpınarlı
İşte budur azap, artık tatsınlar gayet sıcak ve gayet soğuk suları.
Abdullah Parlıyan
İşte bu, böyleleri içindir. Öyleyse bırak tatsınlar o kaynar suyu ve pis kokulu irini.
Ali Fikri Yavuz
İşte bu, kâfirlere... Artık tadsınlar kaynar sudan ve irinden ibaret Cehennem azabını...
Cemal Külünkoğlu
İşte bu (böyleleri içindir)! Öyleyse bırak, yakıcı bir ümitsizliği ve iç karartıcı zehirli bir azabı sonuna kadar tatsınlar.
Mahmut Kısa
İşte budur onların cezası! Öyleyse tatsınlar bakalım; mideleri delen, ciğerleri kavuran kaynar suları ve kendi yaralarından akan irinleri!
Muhammed Esed
Bu, [işte böyleleri içindir,] öyleyse bırak tatsınlar: yakıcı bir ümitsizlik ve buz gibi bir karanlık,
Mustafa Çavdar
İşte bu onların cezası kaynar su ve irin! Tatsınlar bakalım onu! 14/16-17
Mustafa İslamoğlu
Bu (da) böyledir! O halde bırak da, (yürek) dağlayıcı ve zift gibi iç karartıcı zehirli bir azabı sonuna kadar tatsınlar;[4091]
Ömer Nasuhi Bilmen
İşte o.. Artık onu tatsınlar. Son derece sıcaktır, ve gövdelerden çıkan irindir.
