Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5075, sondan 1162. ayet; 56. sure ve Vâkı'a Suresinin 96. ayetidir. Vâkı'a Suresi 96. ayetinin kelime sayisi 4, harf sayısı 18 ve toplam ebced değeri ise 1526 olarak hesaplanmıştır. Vâkı'a Suresinin toplam ebced değeri 124235 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
فسبـح باسم ربك العظيم
Latin Harfleriyle Okunuşu
Fesebbih bismi rabbike-l’azîm(i)
Bayraktar Bayraklı
95,96. Şüphesiz bu anlatılanlar kesin gerçeklerdir. Artık Yüce Rabbinin adını övgüyle an![606]
Ahmet Akgül
(Ey Resulüm Sen ve ümmetin) Öyleyse İzzet ve Azamet sahibi Rabbini (her mübarek ve münezzeh) ismiyle tesbih edip (anın ve bütün ciddiyet ve gayretinizle ahirete hazırlanın) !
Ali Fikri Yavuz
O halde, Rabbini yüce ismiyle tesbîh et, (Sübhane Rabbiyel Azîm, de; yahud Allah'ın emri ile namaz kıl).
Cemal Külünkoğlu
O halde kudret sahibi Rabbinin ismini/şanını yücelt (Rabbin için çalış)!
Hayrat Neşriyat
O hâlde Azîm (pek yüce olan) Rabbinin ismi ile (سُبْحَانَ رَبِّيَ الْ&31593;َظ۪يمِ diyerek) tesbîh et!
Mahmut Kısa
Öyleyse, yüce Rabb’inin ismini en içten duâ ve yakarışlarla yücelterek tesbih et!
Mustafa Çavdar
Öyleyse sen azamet sahibi Rabbinin adını tespih et! 2/255, 6/162, 59/22.24
Mustafa İslamoğlu
Öyleyse sen (ey insan), azamet sahibi Rabbin adına[4928] hareket et![4929]
Süleyman Ateş
Öyleyse büyük Rabbinin adını tesbih et (O'nu, kendisine layık olmayan sıfatlardan tenzih eyle).
Eski Anadolu Türkçesi
pes arulıġ-ıla 'ayıblardan aña çalabuñ adın ulu. Bismi'llāhi'r-rāḥmāni'r-rāḥįm
