Abese Suresi 38. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5796, sondan 441. ayet; 80. sure ve Abese Suresinin 38. ayetidir. Abese Suresi 38. ayetinin kelime sayisi 3, harf sayısı 14 ve toplam ebced değeri ise 1171 olarak hesaplanmıştır. Abese Suresinin toplam ebced değeri 47031 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
Arapça Metin
وجوه يومئذ مسفرة
Harf Sayımı
Harf Sayımı
وجوهيومئذمسفرة
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Vucûhun yevme-iżin musfira(tun)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
O gün birtakım yüzler vardır ki pırıl pırıl parlarlar,
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
O gün bazı yüzler aydınlıktır.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
38,39. O gün birtakım yüzler parlak, güleç ve sevinçlidir.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
İzin Günü pırıl pırıl yüzler vardır;
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
O gün, öyle yüzler vardır ki apaydınlıktır (parıldayıp nur saçacaktır) ;
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Nice yüzler o gün parılparıl parlar.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Bazı yüzler o gün mutlulukla parıldayacak.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
O gün bazı yüzler pırıl pırıldır.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Yüzler var ki, o gün parıl parıl parıldar.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
O gün, öyle yüzler vardır ki apaydınlıktır;
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Bir takım yüzler vardır ki, o gün parıldar:
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
O gün, bazı yüzler parlar.
Besim Atalay
Besim Atalay
O gün, parlayan
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
O gün birtakım yüzler vardır ki, parıldarlar,
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
38,39. O gün bir takım yüzler aydınlıktır, gülmekte ve sevinmektedir.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
38, 39. O gün bir takım yüzler parlak, güleç ve sevinçlidir.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
O gün bazı yüzler var ki aydınlık;
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Yüzler var ki, o gün parıl parıl,
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Yüzler vardır o gün ışılar
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
O gün yüzler vardır; parıl parıl parlayıcıdır,
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
38,39. O gün öyle yüzler vardır ki, parlaktır, güleçtir, sevinçlidir!
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Yüzler vardır o gün parlak,
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
O gün, birtakım yüzler parlak olacak,
Kadri Çelik
Kadri Çelik
O gün, öyle yüzler vardır ki apaydınlıktır.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
O Gün öyle yüzler var ki; sabah güneşi gibi ışıl ışıl, apaydınlıktır,
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Yüzler vardır, o gün, açık ve pâk!
Mehmet Türk
Mehmet Türk
38,39. Ama o gün bir kısım yüzler,1 aydınlıktır, gülerler ve sevinirler.
Muhammed Esed
Muhammed Esed
Bazı yüzler o Gün mutlulukla parıldayacak,
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Bazı yüzler vardır o gün ışıl ışıl ağardıkça ağaracak. 3/107, 10/26
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
Bazı yüzler vardır: o gün ışıl ışıl, ağardıkça ağaracak;
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
O günde birtakım yüzler parıldanır.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
Yüzler vardır o gün pırıl pırıldır.
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Yüzler var ki o gün parıl parıl,
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Kimi yüzler de ışık saçacak,
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Yüzler vardır o gün apaydınlık.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Yüzler vardır o gün parıl parıl,
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Yüzler vardır o gün, pırıl pırıl,
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
38-39. yüzler ol gün aydındur gülerdür şāddur.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Niçe yüzler ol günde nūrludur,