Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 1603, sondan 4634. ayet; 12. sure ve Yusuf Suresinin 7. ayetidir. Yusuf Suresi 7. ayetinin kelime sayisi 7, harf sayısı 30 ve toplam ebced değeri ise 2102 olarak hesaplanmıştır. Yusuf Suresinin toplam ebced değeri 497284 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure الر hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ا (5) ل (4) ر (0) bulunuyor.
Arapça Metin
لقد كان في يوسف واخوته ايات للسائلين
Latin Harfleriyle Okunuşu
Lekad kâne fî yûsufe ve-iḣvetihi âyâtun lissâ-ilîn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Andolsun, Yûsuf ve kardeşlerinde (hakikati arayıp) soranlar için ibretler vardır.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki Yusuf ve kardeşlerinde, (almak) isteyenler için dersler vardır.
Bayraktar Bayraklı
Andolsun ki, Yûsuf ve kardeşlerinde, almak isteyenler için dersler vardır.
Erhan Aktaş
Doğrusu, Yûsuf ve kardeşlerinin olayında ders almak isteyenler için nice ayetler¹ vardır.
Ahmet Akgül
Andolsun, Yusuf ve kardeşlerinde (ve onların hikâyesinde; gerçeği araştırıp) soranlar için (birçok) ayetler (ibretler) vardır. (Ve önemli hikmetler ve dersler içermektedir.)
Abdulbaki Gölpınarlı
Andolsun ki Yusuf'la kardeşlerine ait vakalarda soranlar için nice ibretler var.
Abdullah Parlıyan
Gerçek şu ki, Yûsuf ve kardeşlerinin haberlerinde, gerçekleri arayanlar için çıkarılacak nice dersler vardır.
Ahmet Tekin
Andolsun ki, Yûsuf ve kardeşlerinin kıssalarında, soranlara, hakikati arayanlara, ibret almak isteyenlere Allah'ın kudretini, hikmet sahibi olduğunu, kullarına lütfunu gösteren birçok dersler vardır.
Ali Fikri Yavuz
Şanım hakkı için, Yûsuf ve kardeşlerinin kıssasında, ibret arayanlar için çok alâmetler vardır.
Bahaeddin Sağlam
Andolsun! Yusuf ve kardeşleri konusunda, (onları senden) soranlar için, (peygamberliğine ve gerçekliğin varlığına) deliller (ayetler) vardır.()
Cemal Külünkoğlu
Gerçekten, Yusuf ve kardeşlerinin kıssasında (hakikati) sorup arayanlar için nice (uyarılar ve) ibret verici dersler vardır.
Diyanet İşleri (Eski)
And olsun ki, Yusuf ve kardeşlerinin olayında, soranlara nice ibretler vardır.
Diyanet Vakfı
Andolsun ki Yusuf ve kardeşlerinde, (almak) isteyenler için ibretler vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Andolsun ki, Yusuf ve kardeşleri kıssasında soranlara ibret alacak âyetler vardır.
Elmalılı (Orijinal)
Şanım hakkı için Yusüf ve biraderlerinde soranlara ıbret olacak âyetler oldu
Hasan Basri Çantay
Andolsun ki Yuusufun ve biraderler (inin haberler) inde (onları) soranlar için nice ibretler vardır.
Hayrat Neşriyat
And olsun ki Yûsuf ve kardeşlerin(in kıssasın)da, soranlar için (çok büyük) ibretler vardır.
İlyas Yorulmaz
Elbette ki Yusuf ve kardeşlerinin (başına gelenler) de, doğruları soruşturanlar için alınacak dersler var.
İsmail Hakkı İzmirli
Yusuf ve kardeşlerinin kıssalarında onu soranlar ve başkaları için birtakım ibretler vardır.
Kadri Çelik
Hiç şüphesiz Yusuf ve kardeşlerinin olayında, soranlara nice ibretler vardır.
Mahmut Kısa
Gerçekten Yûsuf ve kardeşlerinin başından geçen bu öyküde,öğüt almak isteyenler için nice uyarılar ve ibret verici dersler vardır:
Mehmet Türk
Yûsuf ve kardeşlerinin (kıssalarında) isteyenler için ibretler1 vardır.
Muhammed Esed
Gerçek şu ki, Yusuf ve kardeşlerin[in kıssasında]da [hakikati] arayanlar için 11 (çıkarılacak nice) dersler vardır.
Mustafa Çavdar
Andolsun ki, Yusuf ve kardeşlerinin kıssasında, öğrenmek isteyenler için nice ibretler vardır. 18/54, 39/27
Mustafa İslamoğlu
DOĞRUSU, Yusuf ve kardeşlerinin (kıssasında, öğrenmek) isteyenler için asla tüketip bitirilemeyecek kadar çok[1829] dersler vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen
Andolsun ki, Yusuf'ta ve kardeşlerinde sual edenler için bir nice ibretler var idi.
Suat Yıldırım
Gerçekten, Yusuf ile kardeşlerinin kıssalarında, sorup ilgilenenlerin alacakları nice ibretler vardır.
Süleyman Ateş
Andolsun, Yusuf ve kardeşlerin(in kıssaların)da, soranlar için ibretler vardır:
Süleymaniye Vakfı
Şurası bir gerçek ki Yusuf’ta ve kardeşlerinde, araştırmak isteyen herkesin çıkaracağı dersler vardır.
Ümit Şimşek
Soranlar için,(2) Yusuf'un ve kardeşlerinin kıssasında ibretler vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun ki, Yûsuf ve kardeşlerinde istek ve arayış içinde olanlar için ibretler/işaretler vardır.
Eski Anadolu Türkçesi
bayıķ oldı yūsuf’da daħı ķarındaşlarında nişānlar śorıcılar içūn.
Satır Altı (1534)
Taḥḳīḳ ḳıṣṣasında Yūsuf‐ıla ḳarındaşlarınuñ ‘ibretler vardur ṣorıcılar[a].
