Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 2215, sondan 4022. ayet; 18. sure ve Kehf Suresinin 75. ayetidir. Kehf Suresi 75. ayetinin kelime sayisi 9, harf sayısı 29 ve toplam ebced değeri ise 1896 olarak hesaplanmıştır. Kehf Suresinin toplam ebced değeri 495659 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
قال الم اقل لك انك لن تستطيع معي صبرا
Latin Harfleriyle Okunuşu
Kâle elem ekul leke inneke len testatî’a me’iye sabrâ(n)
Diyanet İşleri (Yeni)
Adam, “Sana, benimle beraberliğe asla sabredemezsin demedim mi?” dedi.
Mehmet Okuyan
(Bilge melek) “Ben sana benimle beraberliğe sabredemezsin dememiş miydim?” diye sormuştu.
Bayraktar Bayraklı
O kul, “Ben sana, sen benimle beraber bulunmaya dayanamazsın, dememiş miydim?” dedi.
Erhan Aktaş
Sana, “Sen, kesinlikle benimle birlikte olmaya sabretmeye asla güç yetiremezsin, demedim mi?” dedi.
Ahmet Akgül
(Hz. Hızır:) “Eh, ben sana, benimle sabredemeyeceğini zaten söylemiştim değil mi?” diye (yeniden uyardı).
Abdulbaki Gölpınarlı
O, demedim miydi sana dedi, gerçekten de sen, benimle beraber bulunmaya dayanamazsın.
Abdullah Parlıyan
O zat dedi ki: “Dememiş miydim sana, gerçektende sen benimle beraber bulunmaya dayanamazsın.”
Ahmet Tekin
Hızır:
“Ben sana dememiş miydim? Sen benimle birlikte bulunmaya asla sabredemezsin.” dedi.
Ahmet Varol
(O kul): "Ben, sen benimle sabretmeye güç yetiremezsin, dememiş miydim?" dedi.
Ali Bulaç
Dedi ki: 'Gerçekte benimle birlikte olma sabrını göstermeye kesinlikle güç yetiremeyeceğini sana söylemedim mi?'
Cemal Külünkoğlu
(Kul yine:) “Ben sana, benimle beraber (olacaklara) sabredemezsin, demedim mi?” dedi.
Diyanet Vakfı
(Hızır:) Ben sana, benimle beraber (olacaklara) sabredemezsin, demedim mi? dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hızır dedi ki: "Doğrusu sen benimle asla sabredemezsin demedim mi sana?"
Hasan Basri Çantay
(O zât şöyle) dedi: «Ben sana beraberimde sabretmiye asla muktedir olamazsın demedim mi?»
Hayrat Neşriyat
(Hızır:) “(Ben) sana: 'Doğrusu sen, berâberimde sabretmeye aslâ güç yetiremezsin!' dememiş miydim?” dedi.
İsmail Hakkı İzmirli
O, «— Ben sana benimle bulunmaya sabredemezsin, demedim mi?» dedi.
Kadri Çelik
Dedi ki: “Gerçekten benimle birlikteliğe sabretmeye kesinlikle güç yetiremeyeceğini ben sana söylemedim mi?”
Mahmut Kısa
Hızır yine, “Ben sana, benimle arkadaşlığa dayanamazsın, dememiş miydim?” dedi.
Mehmet Türk
O da: “(Daha önce) gerçekten ben sana, sen benimle beraberliğe asla sabredemezsin demedim mi?” dedi.
Mustafa İslamoğlu
O (kişi) “Ben sana dememiş miydim” dedi; “sen benimle birlikteliğe asla katlanamazsın diye?!”
Ömer Nasuhi Bilmen
Dedi ki: «Ben sana demedim mi ki, şüphe yok sen benimle beraber sabra takat getiremezsin.»
Süleyman Ateş
(O kul): "Ben sana, sen benimle beraber bulunmağa dayanamazsın, dememiş miydim? dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Dedi: "Ben sana söylemedim mi, sen benimle beraberliğe asla dayanamazsın."
Eski Anadolu Türkçesi
eyitti “eyitmedüm mi saña bayıķ sen hergiz gücüñ yitmeye benüm-ile ķatlanmaġa?”
Satır Altı (1534)
Ḥıżr eyitdi: Ben saña eyitmedüm mi ki senüñ gücüñ yitişmez benümle ṣabreylemege, didi.
