Bakara Suresi 8. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 15, sondan 6222. ayet; 2. sure ve Bakara Suresinin 8. ayetidir. Bakara Suresi 8. ayetinin kelime sayisi 11, harf sayısı 47 ve toplam ebced değeri ise 1851 olarak hesaplanmıştır. Bakara Suresinin toplam ebced değeri 1820072 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure الم hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ا (9) ل (6) م (8) bulunuyor.
Arapça Metin
Arapça Metin
ومن الناس من يقول امنا بالله وباليوم الاخر وما هم بمؤمنين
Harf Sayımı
Harf Sayımı
ومنالناسمنيقولامناباللهوباليومالاخروماهمبمؤمنين
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Vemine-nnâsi men yekûlu âmennâ bi(A)llâhi ve bilyevmi-l-âḣiri vemâ hum bimu/minîn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
İnsanlardan, inanmadıkları hâlde, “Allah’a ve ahiret gününe inandık” diyenler de vardır.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
İnsanlardan öylesi vardır ki asla inanmadıkları hâlde “Allah’a ve ahiret gününe inandık.” derler.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
İnsanlardan bazıları inanmadıkları halde, “Allah'a ve âhiret gününe inandık” derler.[10]
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Kimi insanlar, inanmadıkları halde, Allah'a ve Ahiret Günü'ne inandıklarını söylerler.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
(Dışlanmaktan ve aşağılanmaktan kurtulmak ve Müslümanların elde edeceği nimet ve faziletlerden yararlanmak için) İnsanlardan bir kısım vardır ki, “biz Allah’a ve ahiret gününe inandık derler.” (Ve öyle gözükürler.) Halbuki onlar inanmış değillerdir.
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
İnsanlardan Allah'a ve son güne inandık diyenler de var, inanmamışlardır.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
İnsanlardan öyle kimseler vardır ki gerçekte inanmadıkları halde “Biz Allah'a ve ahiret gününe inandık” derler.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Sözde, “Allah'a, Allah'a imanın gerektirdiği esaslara ve âhiret gününe iman ettik" diyen bazı insanlar var ki, bunlar gerçekte mü'min değildirler.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
İnsanların içinde: "Biz Allah'a ve ahiret gününe iman ettik" diyen ama gerçekte iman etmiş olmayan birtakım kimseler bulunmaktadır.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
İnsanlardan öyleleri vardır ki: 'Allah'a ve ahiret gününe inandık' derler; oysa inanmış değildirler.
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
İnsanlardan bir kısmı vardır ki, biz Allah'a ve kıyamet gününe inandık, derler. Halbuki onlar, iman edenler değillerdir.
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Ve insanlardan bir kısmı da var ki; Allah’a ve ahiret gününe inandık derler, fakat onlar inanacak yapıda değiller. (Bunlar ikiyüzlülükle fıtratlarını tamamen bozmuş olanlardır.)
Besim Atalay
Besim Atalay
Bir takım kimseler gelip derler: «inandık son güne, inandık Tanrıya», onlarsa inanmış değillerdir
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
Ve insanlardan öyle kimseler vardır ki, gerçekte inanmadıkları halde, “Biz Allah'a ve âhiret gününe inanıyoruz.” derler. 
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
İnsanlardan, inanmadıkları halde, "Allah'a ve ahiret gününe inandık" diyenler vardır.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
İnsanlardan bazıları da vardır ki, inanmadıkları halde «Allah'a ve ahiret gününe inandık» derler.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Halktan öyle kimseler var ki aslında inanmadıkları halde "ALLAH'a ve ahiret gününe inandık," derler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
İnsanlardan öyleleri de vardır ki, inanmadıkları halde, "Allah'a ve ahiret gününe inandık." derler.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
İnsanlar içinden kimisi de vardır ki Allaha ve son güne iyman ettik derler de mü'min değillerdir
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
İnsanlardan öyle kimseler vardır ki kendileri îman etmiş olmadıkları halde, «Allaha ve âhiret gününe inandık» derler. Halbuki onlar inanıcı (insan) lar değildir.
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
İnsanlardan öyleleri de vardır ki, kendileri inanan kimseler olmadıkları hâlde: “Allah'a ve âhiret gününe îmân ettik” derler.
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
İnsanlardan, inanmadıkları halde “Allah’a ve ahiret gününe inandık” diyenler var.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Nâs/ın bir takımı «biz Allah/a ve âhiret gününe inandık» derler, halbuki onlar inanmamışlardır. [³]
Kadri Çelik
Kadri Çelik
İnsanlardan, müminlerden olmadıkları halde, “Allah'a ve ahiret gününe iman ettik” diyenler vardır.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
İnsanlar arasında öyle kimseler de var ki, gerçekte inanmadıkları hâlde, “Biz de Allah’a ve âhiret gününe inanıyoruz!” derler.
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
İnsanlar’dan kimileri de vardır ki, “Allah’a ve Âhir Gün’e inandık!” diyorlar; oysa onlar inanmış değildirler.
Mehmet Türk
Mehmet Türk
İnsanlardan kimileri de gerçekten îman etmedikleri halde: “Biz Allah’a ve âhiret gününe îman ettik.” derler.
Muhammed Esed
Muhammed Esed
Ve öyle kimseler var ki gerçekte inanmadıkları halde “Biz Allah'a ve Ahiret Günü'ne inanıyoruz” derler.
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
İnsanlardan bir kısmı da Allah’a ve ahiret gününe inanmadıkları halde inandık derler, hâlbuki onlar mümin değillerdir. 2/75-76, 3/119, 24/47
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
İNSANLARDAN öyleleri de var ki, “Allah’a ve âhiret gününe inandık” der(ler); ama onlar mü’min değiller.[24]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
İnsanlardan birtakımı da, «Biz Allah'a ve ahiret gününe inandık,» derler. Halbuki onlar inanmış değillerdir.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
Öyle insanlar da vardır ki “Allah'a ve âhiret gününe inandık. ” derler; Oysa iman etmemişlerdir. [63, 1]
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
İnsanlardan öyleleri de vardır ki, inanmadıkları halde "Allah'a ve ahiret gününe inandık" derler.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Kimi insanlar da ‘Allah’a ve ahiret gününe inanırız.” derler ama inanıp güvenmezler.
Şaban Piriş
Şaban Piriş
İnsanlardan bir kısmı da inanmadığı halde:-Allah'a ve ahiret gününe inandık, diyen kimselerdir.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Bir de insanlardan, inanmadıkları halde, “Allah'a ve âhiret gününe iman ettik” diyenler vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
İnsanlar içinden bazıları vardır, "Allah'a ve âhiret gününe inandık!" derler ama onlar inanmış değillerdir.
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
daħı ādemįlerden oldur kim eydür “inanduķ Tañrı’ya daħı śoñraġı güne.” daħı degüldür anlar inanmışlar.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Nāsdan ba‘żıları, biz Allāha ḳıyāmet günine inandıḳ, dirler. Ḥālbuki onlar īmānidicilerden degildir.