Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 2699, sondan 3538. ayet; 23. sure ve bu surenin 26. ayetidir. Bu ayetin kelime sayisi 5, harf sayısı 19 ve toplam ebced değeri ise 1555 olarak hesaplanmıştır. Bu ayetle aynı/benzer 1 ayet daha bulunmaktadır. Bunlar; 23:39 ayetleridir.
Arapça Metin
قال رب انصرني بما كذبون
Türkçe Okunuşu
Kâle rabbi-nsurnî bimâ keżżebûn(i)
Diyanet İşleri (Yeni)
(Nûh), “Rabbim! Beni yalanlamalarına karşı bana yardım et!” dedi.
Mehmet Okuyan
(Nuh) “Rabbim! Beni yalanlamalarına karşı bana yardım et!” demişti.
Ahmet Akgül
(Hz. Nuh ise;) “Rabbim, Beni yalanlamalarına karşılık, bana yardım et” diye (dua etmişti).
Abdullah Parlıyan
Nuh: “Ey Rabbim!” dedi. “Onların bu yalanlamalarına karşı, bana yardım et!”
Ahmet Tekin
Nuh:
“Rabbim, onların beni yalanlamaları sebebiyle, sen bana yardım et” dedi.
Ahmet Varol
(Nuh) dedi ki: "Ey Rabbim! Beni yalanlamalarına karşılık sen bana yardım eyle."
Ali Fikri Yavuz
(Nûh şöyle) dedi: “- Ey Rabbim, onların beni yalanlamalarına karşılık sen bana yardım et.”
Cemal Külünkoğlu
(Nuh:) “Ey Rabbim! Beni yalanlamalarına karşı bana yardım et!” diye dua etti.
Diyanet İşleri (Eski)
Nuh: "Rabbim! Beni yalanlamalarına karşılık bana yardım et" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Nuh: "Rabbim! dedi, beni yalana çıkarmalarına karşı bana yardım et!"
Hasan Basri Çantay
(Nuuh): «Hey Rabbim, dedi, onların beni tekzîb etmelerine mukaabil sen bana yardım et».
İsmail Hakkı İzmirli
Nuh; İmanlarından me/yus olunca «— Yâ Rab! Onların beni yalancı çıkarmalarından dolayı bana yardım et» dedi.
Mahmut Kısa
Derken Nûh, uzun ve meşakkatli bir mücâdelenin ardından, “Ey Rabb’im!” diye yalvardı, “Beni yalanlamalarına karşı sen yardım et bana!”
Mehmet Türk
(Nuh). “Ey Rabbim! Onların beni yalanlamalarına karşılık, bana yardım et.” dedi.
Muhammed Esed
[Nûh:] “Ey Rabbim!” dedi, “Onların (bu) yalanlamalarına karşı bana yardım et!”
Mustafa Çavdar
Nuh: – Rabbim, onların beni yalanlamalarına karşılık sen bana yardım et! Diye yalvardı. 10/103, 30/47, 40/51
Mustafa İslamoğlu
(Nûh) demişti ki: “Rabbim![2913] Onların beni yalanlamalarına karşı bana yardım et!”
Ömer Nasuhi Bilmen
(Hazreti Nûh da) Dedi ki: «Yarabbi! Bana yardım et onların beni tekzîp etmelerine karşı.»
Suat Yıldırım
Nuh: “Ya Rabbî, dedi, beni yalancı saymalarına karşı Sen yardım et bana! ”
Süleyman Ateş
(Nuh): "Rabbim, beni yalanlamaları karşısında bana yardım et (bana verdiğin sözü yerine getir)!" dedi.
Süleymaniye Vakfı
Nuh dedi ki: “Rabbim! Beni yalancı saymalarına karşı sen bana yardım et.”
Yaşar Nuri Öztürk
Nûh şöyle yakardı: "Rabbim, beni yalanlamaları karşısında yardım et bana!"
Eski Anadolu Türkçesi
eyitti iy çalabum! yardım it baña yalan duttuķlarından ötüri beni.”
Bunyadov-Memmedeliyev
(Nuh onların bu sözlərindən və iman gətirməyəcəklərindən mə’yus olub) belə dedi: “Ey Rəbbim! Onların məni yalançı hesab etməklərinə qarşı mənə kömək et!”
Yusuf Ali (English)
(Noah) said: "O my Lord! help me: for that they accuse me of falsehood!"