Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 2935, sondan 3302. ayet; 26. sure ve bu surenin 3. ayetidir. Bu ayetin kelime sayisi 6, harf sayısı 27 ve toplam ebced değeri ise 1354 olarak hesaplanmıştır. Bu sure طسم hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ط (0) س (1) م (2) bulunuyor.
Arapça Metin
لعلك باخع نفسك الا يكونوا مؤمنين
Türkçe Okunuşu
Le’alleke bâḣi’un nefseke ellâ yekûnû mu/minîn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Ey Muhammed! Mü’min olmuyorlar diye âdeta kendini helâk edeceksin!
Ahmet Akgül
(Ey Resulüm!) Onlar mü'min olmayacaklar (ve çağrına uymayacaklar) diye neredeyse kendini kahredeceksin (öyle mi?)
Abdullah Parlıyan
İnsanlardan bir kısmı, ulaştırdığın mesaja inanmıyorlar diye, üzüntüden neredeyse kendini tüketeceksin.
Ahmet Tekin
Rasûlüm, onlar iman etmiyorlar diye neredeyse kendini helâk edeceksin!
Ali Fikri Yavuz
Ey Rasûlüm, Kureyş halkı) iman etmiyecekler diye, kederden nerde ise, nefsine kıyacaksın.
Cemal Külünkoğlu
(Ey Muhammed!) Onlar inanmıyorlar diye neredeyse kendini tüketeceksin!
Hayrat Neşriyat
(Ey Resûlüm!) Sen (onlar) mü'min kimseler olmayacaklar diye, neredeyse kendi nefsini helâk edicisin!
İlyas Yorulmaz
(İnsanlar) İnananlardan olmadılar diye neredeyse kendini paralayacaksın.
İsmail Hakkı İzmirli
Onlar iman getirmeyecekler diye kendini telef mi edeceksin? [³]
Mahmut Kısa
Ey Peygamber! Kur’an mûcizesi tüm parlaklığıyla cihanı aydınlatırken, gözlerini ve gönüllerini hakîkate kapamış bazı inatçı, önyargılı insanlar bütün öğüt ve uyarılara rağmen Allah’ın ayetlerine inanmıyorlar diye, neredeyse üzüntüden kendini yiyip bitireceksin! Unutma ki;
Mehmet Türk
(Ey Muhammed!) Sen, O (Mekkeli müşrikler) inanmıyorlar diye neredeyse kendini mahvedeceksin (öyle mi?)1
Muhammed Esed
[İnsanların bir kısmı, ulaştırdığın mesaja] inanmıyorlar diye [üzüntüden] neredeyse kendini tüketeceksin! 3
Mustafa İslamoğlu
Mü’min olmuyorlar diye neredeyse kendini helâk edeceksin.[3170]
Ömer Nasuhi Bilmen
Sen, (onlar) mü'min olmayacaklar diye ihtimal ki, kendi nefsini helâk edeceksin!
Suat Yıldırım
Onlar iman etmiyor diye üzüntüden nerdeyse kendini yiyip tüketeceksin. [35, 8; 18, 6]
Eski Anadolu Türkçesi
ola kim sen helāk eyleyiciseñ gendüzüni olmaduķlarından mü’minler.
Satır Altı (1534)
Ola kim sen yā Muḥammed nefsüñi helāk itmek isteyesin, anlar mü’minolmaduḳlarından ötürü. |
Bunyadov-Memmedeliyev
(Ya Rəsulum! Məkkə müşrikləri) iman gətirməyəcəklər deyə, bəlkə, özünü həlak edəsən?! (Özünü həlakmı edəcəksən?)
M. Pickthall (English)
It may be that thou tormentest thyself (O Muhammad) because they believe not.
Yusuf Ali (English)
It may be thou frettest thy soul with grief, that they(3139) do not become Believers.*