Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 3370, sondan 2867. ayet; 29. sure ve bu surenin 30. ayetidir. Bu ayetin kelime sayisi 6, harf sayısı 27 ve toplam ebced değeri ise 1296 olarak hesaplanmıştır. Bu sure الم hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ا (4) ل (4) م (2) bulunuyor.
Arapça Metin
قال رب انصرني على القوم المفسدين
Türkçe Okunuşu
Kâle rabbi unsurnî ‘alâ-lkavmi-lmufsidîn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
(Lût) “Ey Rabbim! Şu bozguncu kavme karşı bana yardım et” dedi.
Ahmet Akgül
(Hz. Lut ise:) “Rabbim, fesat çıkaran (bu) kavme karşı bana yardım et” diye (dua etmişti).
Abdulbaki Gölpınarlı
O da, Rabbim demişti, bozgunculukta bulunan kavme karşı sen yardım et bana.
Abdullah Parlıyan
Bunun üzerine Lût: “Ey Rabbim! Bozgunculuk ve yozlaşmaya yol açan bu topluma karşı, bana yardım et!” dedi.
Ahmet Tekin
Lût:
“Rabbim, bozguncu bir kavme, fesat çıkaranlara karşı bana yardım et” dedi.
Ali Fikri Yavuz
Lût dedi ki: “-Ey Rabbim! (azabın inmesi hususunda) fesadçılar kavmine karşı bana yardım et.”
Diyanet Vakfı
(Lût:) Şu fesatçılar güruhuna karşı bana yardım eyle Rabbim! dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
(Lut:) "Ey Rabbim! Şu fesatçılar güruhuna karşı bana yardım eyle" dedi.
İlyas Yorulmaz
Lut “Rabbim! Yeryüzünde azgınlık yapıp, fesat çıkaran bu bozguncu topluma karşı bana yardım et” demişti.
Mahmut Kısa
Bunun üzerine Lut, “Ey Rabb’im!” diye yalvardı, “Şu bozguncu insanlara karşı Sen bana yardım et!”
Mehmet Türk
(Lût da): “Ey Rabbim! Ortalığı fesada veren (bu) kavme karşı bana yardım et.” diye duâ etti.
Muhammed Esed
[Bunun üzerine Lût] “Ey Rabbim!” diye yalvardı, “Bozgunculuğa ve yozlaşmaya yol açan bu insanlara karşı bana yardım et!”
Mustafa Çavdar
Lut da dedi ki: – Rabbim! Bu bozguncu ve sapık topluma karşı bana yardım et. 11/77...83
Mustafa İslamoğlu
“Rabbim!” dedi (Lût): “Ahlâkî çürümeye yol açan şu topluma karşı bana yardım et!”
Suat Yıldırım
“Ya Rabbi! ” dedi, “bu müfsitler, bu bozguncular gürûhuna karşı bana Sen yardım eyle! ”
Süleymaniye Vakfı
Lut dedi ki: “Sahibim! Bu bozguncular topluluğuna karşı bana yardım et.”
Bunyadov-Memmedeliyev
(Lut: ) “Ey Rəbbim! Fitnə-fəsad törədən qövmə qarşı mənə yardım et!” – dedi.
M. Pickthall (English)
He said: My Lord! Give me victory over folk who work corruption.
