Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 375, sondan 5862. ayet; 3. sure ve bu surenin 82. ayetidir. Bu ayetin kelime sayisi 7, harf sayısı 29 ve toplam ebced değeri ise 1962 olarak hesaplanmıştır. Bu sure الم hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ا (3) ل (4) م (2) bulunuyor.
Arapça Metin
فمن تولى بعد ذلك فاولئك هم الفاسقون
Türkçe Okunuşu
Femen tevellâ ba’de żâlike feulâ-ike humu-lfâsikûn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Artık bundan sonra kim yüz çevirirse, işte onlar yoldan çıkmışların ta kendileridir.
Bayraktar Bayraklı
Artık kim bundan sonra dönerse işte onlar fâsıklardır/yoldan çıkanlardır.
Ahmet Akgül
Artık kim bundan sonra (Hakk’tan) yüz çevirirse, onlar fasık olan (hain ve münafık kimselerdir).
Abdullah Parlıyan
Artık bundan sonra, her kim verdiği bu sözden dönerse işte onlar Allah'ın yolundan çıkan kimselerdir.
Ahmet Tekin
Artık bütün milletlerden alınan bu taahhütler ve sözlerden sonra kimler imandan yüz çevirirler, güç ve iktidarlarını kullanarak halkı yönlendirirlerse, Allah'ın azabından kurtulamazlar. İşte onlar hak dini, doğru ve mantıklı düşünmeyi terk eden fâsıkların, âsilerin, bozguncuların ta kendileridir.
Ali Fikri Yavuz
Artık bu ikrardan sonra kim yüz çevirirse, işte onlar dinden çıkmış fâsıklardır.
Bahaeddin Sağlam
Artık bu sözleşmeden sonra hangi ümmet sözünden dönerse, onlar fasıkların ta kendileridir.
Cemal Külünkoğlu
Artık bundan sonra kim (bu sözleşmenin gereğini yerine getirmez de verdiği sözden) dönerse, işte onlar yoldan çıkan (fâsıklar)dır.
Diyanet Vakfı
Artık bundan sonra her kim dönerse işte onlar yoldan çıkmışların ta kendileridir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Artık bundan sonra her kim dönerse, işte onlar yoldan çıkmışların ta kendileridir.
Elmalılı (Orijinal)
Demek ki bunun arkasından her kim dönse artık onlar hep dinden çıkmış fasıklardır
Hasan Basri Çantay
Artık kim bu (ikrardan) sonra (hakıykatden) yüz çevirirse işte o gibiler faasıkların (îmandan çıkanların) ta kendileridir.
Hayrat Neşriyat
Artık kim bundan sonra yüz çevirirse, işte onlar fâsıkların ta kendileridir.
İsmail Hakkı İzmirli
Her kim bundan sonra yüz çevirirse işte fasık kimseler onlar olur.
Mahmut Kısa
Her kim bu sözleşmenin gereğini yapmaktan yüz çevirirse, işte onlar, yoldan çıkanların ta kendileridir!
Mahmut Özdemir
Bundan sonra kim yüz çevirdiyse, işte onlar Fâsıklar / Yoldan Çıkıp Sapmışlar’dır.
Mehmet Türk
Artık kim, bundan sonra (sözünden) dönerse işte onlar, hak yoldan çıkanların tâ kendileridir.
Muhammed Esed
O halde, kimler [bu taahhütten] dönerse; işte onlar, gerçek fasıklardır!”
Mustafa Çavdar
Bundan sonra verilen sözden dönenler yok mu, işte onlar, yoldan çıkan fasıkların ta kendileridir. 39/71, 67/8-9-10
Mustafa İslamoğlu
O hâlde her kim bundan sonra yüz çevirirse, işte onlar yoldan çıkmış olanların ta kendileridir.
Ömer Nasuhi Bilmen
Artık bundan sonra kimler yüz çevirirse işte fâsık kimseler onlardır.
Suat Yıldırım
Artık kim bundan sonra haktan yüz çevirirse, işte onlar dinden çıkmış fâsıklardır.
Şaban Piriş
Artık kim bundan sonra yüz çevirirse, işte onlar fasıkların ta kendileridir.
Ümit Şimşek
Bundan sonra kim yüz çevirirse, işte onlar yoldan çıkmış fâsıkların tâ kendisidir.
Bunyadov-Memmedeliyev
Bundan (bu təsdiqdən) sonra üz döndərən kəslər fasiqlərdir (böyük günah sahibləridir).
M. Pickthall (English)
Then whosoever after this shall turn away: they will be miscreants.
