Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 3580, sondan 2657. ayet; 33. sure ve bu surenin 47. ayetidir. Bu ayetin kelime sayisi 8, harf sayısı 33 ve toplam ebced değeri ise 2163 olarak hesaplanmıştır.
Arapça Metin
وبشر المؤمنين بان لهم من الله فضلا كبيرا
Türkçe Okunuşu
Vebeşşiri-lmu/minîne bi-enne lehum mina(A)llâhi fadlen kebîrâ(n)
Diyanet İşleri (Yeni)
Mü’minlere kendileri için Allah’tan büyük bir lütuf olduğunu müjdele.
Bayraktar Bayraklı
İnananlara kendileri için Allah katından büyük bir lütuf olacağını müjdele!
Ahmet Akgül
(Öyle ise Hz. Peygamberin sünnetine ve hayat sistemine tâbi olan) Mü’minlere müjde ver; gerçekten onlar için, Allah'tan büyük bir fazl (ikram ve ihtişam) var edilmiştir.
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve müjdele inananları ki şüphe yok, onlara, Allah'tan büyük bir lütuf ve ihsan var.
Abdullah Parlıyan
O halde mü'minlere kendilerini, Allah'tan büyük bir lütuf ve sevapla müjdele.
Ali Fikri Yavuz
(Ey Rasûlüm) müminlere müjdele: Onlara gerçekten büyük bir mükâfat var.
Bahaeddin Sağlam
Onlar için Allah’tan büyük bir ikram ve ihsan vardır diye, müminlere müjde ver!
Hasan Basri Çantay
(Habîbim) Allahdan kendilerine cidden büyük bir fazl (-u kerem inayet buyurulmuş) olduğunu mü'minlere müjdele.
Hayrat Neşriyat
Ve Allah'dan kendileri için gerçekten (pek) büyük bir lütuf olduğunu mü'minlere müjdele!
İlyas Yorulmaz
Allah tarafından inananlar için hazırlanmış, büyük bir lütuf olduğunu müjdele.
İsmail Hakkı İzmirli
Allah tarafından büyük bir inayete nâil olacaklarını mü/minlere müjde ver.
Kadri Çelik
Müminlere müjde ver. Gerçekten onlar için Allah'tan büyük bir lütuf vardır.
Mahmut Kısa
O hâlde, inananları şimdiden müjdele: Onlara, Allah tarafından vaadedilen büyük bir ikram var!
Mehmet Türk
Mü’minlere; gerçekten (kendilerine) Allah’tan büyük bir lütuf bulunduğunu müjdele!
Muhammed Esed
[O halde,] müminlere kendilerini Allah'tan büyük bir lütuf beklediğini müjdele;
Mustafa Çavdar
Artık müminlere, kendilerini Allah katından büyük bir ikram beklediğini müjdele! 17/9-10, 18/2-3
Mustafa İslamoğlu
İmdi mü’minlere, Allah’tan kendilerini büyük bir lütfun beklediğini müjdele!
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve mü'minleri müjdele. Muhakkak ki onlar için elbette Allah tarafından pek büyük bir ihsan vardır.
Süleymaniye Vakfı
Müminlere müjde ver; Allah tarafından onlar için büyük bir ikramiye hazırlanmıştır.
Ümit Şimşek
Mü'minlere de, Allah'tan pek büyük bir lütuf ve ikrama erişeceklerini müjdele.
Bunyadov-Memmedeliyev
Mö’minlərə Allah tərəfindən böyük bir mükafat (Cənnət) bəxş ediləcəyi ilə müjdə ver!
M. Pickthall (English)
And announce unto the believers the good tidings that they will have great bounty from Allah.
Yusuf Ali (English)
Then give the Glad Tidings to the Believers, that they shall have from Allah a very great Bounty.(3736)*