Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 3601, sondan 2636. ayet; 33. sure ve Ahzab Suresinin 68. ayetidir. Ahzab Suresi 68. ayetinin kelime sayisi 8, harf sayısı 37 ve toplam ebced değeri ise 3189 olarak hesaplanmıştır. Ahzab Suresinin toplam ebced değeri 377490 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
ربنا اتهم ضعفين من العذاب والعنهم لعنا كبيرا
Latin Harfleriyle Okunuşu
Rabbenâ âtihim di’feyni mine-l’ażâbi vel’anhum la’nen kebîrâ(n)
Diyanet İşleri (Yeni)
“Ey Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lânete uğrat.”
Mehmet Okuyan
Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onlara büyük (bir şekilde) lanet et!” demiş (olacaklar)dır.
Bayraktar Bayraklı
“Ey Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onları şiddetli bir şekilde lanetle!”
Erhan Aktaş
“Rabb'imiz! Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lanete uğrat.¹”
Ahmet Akgül
“Ey Rabbimiz! Şimdi onlara (talebelerini ve tâbilerini mason ve münafık güçlere peşkeş çeken hoca efendilere ve dünyası için davasından dönen siyasetçilere, dünyamızı ve ahiretimizi mahveden bu din ve devlet büyüklerimize bize vereceğin) azaptan iki katını ver ve onları büyük bir lanetle kahret” (deyip kurtulmaya çalışacaklardır).
Abdulbaki Gölpınarlı
Rabbimiz, onları iki kat azaplandır ve onlara, pek büyük bir lanetle lanet et.
Abdullah Parlıyan
Ey Rabbimiz! onlara iki kat azap ver ve rahmetinden tamamen mahrum bırak.”
Ahmet Varol
Rabbimiz! Onlara azaptan iki kat ver ve onları büyük bir lanet ile lanetle!"
Ali Fikri Yavuz
Ey Rabbimiz! Onlara azabın iki katlısını ver ve onları büyük bir lânetle lânetle (Rahmetinden uzaklaştır).”
Bahaeddin Sağlam
“Ey Rabbimiz! Onlara iki kat daha fazla azap ver ve büyük bir lanetle onları lanetle” (derler.)
Cemal Külünkoğlu
67-68. Yine şöyle diyecekler: “Ey Rabbimiz! Biz önderlerimize ve büyüklerimize uyduk da bizi yoldan saptırdılar. Ey Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lânetle rahmetinden mahrum et!”
Diyanet İşleri (Eski)
67,68. "Rabbimiz! Biz yöneticilerimize ve büyüklerimize itaat etmiştik, fakat onlar bizi yoldan saptırdılar.", "Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver, onları büyük bir lanete uğrat" derler.
Diyanet Vakfı
Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lânetle rahmetinden kov.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey Rabbimiz! Onlara azabın iki katını ver ve kendilerini büyük bir lânet ile lânetle."
Elmalılı (Orijinal)
Ya rabbena onlara azâbın iki katlısını ver ve kendilerini büyük bir lâ'net ile lâ'netle
Hasan Basri Çantay
«Ey Rabbimiz, onlara azâbdan iki katını ver. Onları büyük bir lâ'netle rahmetinden koğ».
Hayrat Neşriyat
“Rabbimiz! Onlara azabdan iki kat ver ve onlara büyük bir lâ'netle lâ'net et!”
İlyas Yorulmaz
“Rabbimiz! Onlara azabı iki misli ver ve onlara büyük bir lanetle lanet et” derler.
İsmail Hakkı İzmirli
«— Ey Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver, onlara çok lânet et» diyecekler.
Kadri Çelik
“Rabbimiz! Onlara azaptan iki katını ver ve onlara büyük bir lanet ile lanet et.”
Mahmut Kısa
“Ya Rabbi! Bizi saptıran bu insanlara iki kat azap ver ve üzerlerine lânetler yağdır!”İşte, Allah’ın elçisine karşı gelenlerin sonu budur! O hâlde:
Mahmut Özdemir
-“Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver!
Onları büyük bir lanet ile lanetle!”.
Mehmet Türk
(Ve devamla): “Ey Rabbimiz! Onlara (bizim azabımızın) iki katı azap ver ve onlara en büyük bir şekilde lânet et” (derler.)
Muhammed Esed
Ey Rabbimiz! Onlara iki misli azap çektir ve rahmetinden tamamen mahrum bırak!” 84
Mustafa Çavdar
– Rabbimiz, onların azabını kat be kat artır ve onları büyük bir lanet ile lanetle! Diyecekler. 37/20...52, 41/29
Mustafa İslamoğlu
Rabbimiz! Ne olur onlara kat be kat azap ver ve onları rahmetinden tamamen dışla!”
Ömer Nasuhi Bilmen
«Ey Rabbimiz! Onlara azaptan iki katını ver ve onları pek büyük bir lânet ile lânete uğrat.»
Suat Yıldırım
“Ey ulu Rabbimiz! Onlara azabın katmerlisini ver ve dehşetli bir lânetle onları rahmetinden uzaklaştır! ”
Süleymaniye Vakfı
"Rabbimiz! Onlara bu azabın iki katını ver; onları tamamen dışla" derler.
Ümit Şimşek
“Rabbimiz, onlara iki kat azap ver ve büyük bir lânetle onları rahmetinden kov!”
Yaşar Nuri Öztürk
"Rabbimiz, onlara iki kat azap ver; onları büyük bir lanetle lanetle!"
Eski Anadolu Türkçesi
“iy çalabumuz! yir anlara iki anca 'aźābdan daħı la'net eyle anlara çoķ la'net eylemek.”
Satır Altı (1534)
Yā Rabbenā, vir anlara ‘aẕābdan iki ülüş. Daḫı la‘net eyle anlara çoḳ la‘net.
