Sâffât Suresi 145. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 3933, sondan 2304. ayet; 37. sure ve Sâffât Suresinin 145. ayetidir. Sâffât Suresi 145. ayetinin kelime sayisi 4, harf sayısı 21 ve toplam ebced değeri ise 1420 olarak hesaplanmıştır. Sâffât Suresinin toplam ebced değeri 259791 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
Arapça Metin
فنبذناه بالعراء وهو سقيم
Harf Sayımı
Harf Sayımı
فنبذناهبالعراءوهوسقيم
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Fenebeżnâhu bil’arâ-i vehuve sekîm(un)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
Derken biz onu hasta bir hâlde sahile attık.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
Hâlsiz bir vaziyette onu kıyıya çıkarmıştık.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
Onu bitkin bir halde açık araziye attık.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Sonunda, onu bitkin bir halde ıssız bir yere attık.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
Sonunda bitkin bir durumdayken Onu çıplak bir yere (sahile) attık.
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Derken onu ıssız bir yere çıkardık ve o, hastaydı da.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Ama balığın karnında bizi andı, tesbih etti biz de O'nu hasta bir halde, gölgesiz boş bir yere bıraktık.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Biz onu hasta, halsiz bir halde, bir açık alana çıkardık.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Biz de onu, hasta bir halde çıplak boş bir alana attık.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Sonunda o hasta bir durumdayken çıplak bir yere (sahile) attık.
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Hemen onu sahile attık, hasta idi.
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Fakat Biz onu, hasta olarak boş bir yere attık.
Besim Atalay
Besim Atalay
Hemen bir kıra bıraktık onu, o hasta idi !
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
Derken biz onu baygın ve bitkin bir halde ıssız bir sahile çıkardık.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
Halsiz bir halde iken kendisini sahile çıkardık.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
Halsiz bir vaziyette kendisini dışarı çıkardık.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Onu çöl gibi bir sahile attık, yorgun ve bitkin...
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Biz onu hasta bir halde bir alana çıkardık.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Hemen biz onu alana attık hasta idi
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
İşte biz onu, kendisi de hasta olarak, açık bir yere (çıkarıb) bırakdık.
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
Bunun üzerine kendisi hasta bir hâlde iken onu (ağaçsız bir) alana attık.
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Biz onu bitkin bir durumda boş bir sahile attık.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Artık biz, o gün onu hasta bir halde gölgesiz bir yere bıraktık.
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Sonunda o hasta bir durumdayken onu çıplak bir yere (sahile) attık.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Nihâyet Yunus tövbe edince, onu hasta ve bitkin bir hâlde, bitki örtüsü olmayan ıssız bir sahile attık.
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Derken, bitkin halde onu Boş Alan’a çıkarıp attık.
Mehmet Türk
Mehmet Türk
Sonunda Biz, onu rahatsız bir durumdayken ıssız bir yere çıkarttık.
Muhammed Esed
Muhammed Esed
ama biz o'nu manevî çöküntü/iç huzursuzluğu içinde ıssız bir kıyıya çıkarttık,
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Derken biz onu baygın ve bitkin bir halde ıssız bir sahile attık. 37/139...147, 54/48.50
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
Sonunda Biz onu bitkin bir halde ıssız ve çorak bir kıyıya çıkarttık;
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Artık O'nu kendisi hasta olduğu halde bir açık yere atıverdik.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
Derken Biz onu ağaçsız çıplak bir sahile attık, o bitkin bir halde idi.
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
(Ama balığın karnında bizi andı, tesbih etti, biz de) Onu hasta bir halde ağaçsız, çıplak bir yere attık.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Sonra onu açık bir alana attık; hastaydı.
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Ama biz onu bitkin (hasta) olduğu halde bir yere çıkardık.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Sonra onu hasta halde boş bir araziye attık.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Bir süre sonra onu, çıplak araziye attık. Hastalanmıştı.
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
pes bıraķduķ anı yazıya ol śayru-y-iken.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Pes anı balıḳ ḳarnından çıḳarup ṣaḥrāya bıraḳdı ol ṣayru‐y‐iken.