Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 3794, sondan 2443. ayet; 37. sure ve Sâffât Suresinin 6. ayetidir. Sâffât Suresi 6. ayetinin kelime sayisi 6, harf sayısı 32 ve toplam ebced değeri ise 503 olarak hesaplanmıştır. Sâffât Suresinin toplam ebced değeri 259791 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
“Yakın sema”dan maksat, arzdan bakıldığında gözlenen gök yüzüdür. Burada gökyüzünün, özellikle ay ışığının olmadığı berrak gecelerde çıplak gözle izlenen, yıldızlarla donatılmış muhteşem güzelliği hatırlatılarak bunu yaratan gücün mükemmellik ve eşsizliğine dikkat çekilmektedir. Gökyüzünün bu estetik manzarası başka âyetlerde, “Biz, yakın semayı kandillerle donattık” şeklinde tasvir edilmektedir (Fussılet 41:12; Mülk 67:5).
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki biz yakın göğü gezegenlerden oluşan süsle süsledik.
Mustafa İslamoğlu Sâffât Suresi 6. Ayet Açıklaması
[3987] Lafzen: “gezegenlerin”. Burada kastedilen gök cisimlerinin kendileri değil ışıklarıdır. Dolayısıyla “yakın gök” ifadesi, ışığı dünyaya ulaşan yıldızların bulunduğu tüm uzayı kapsar.
Ömer Nasuhi Bilmen
Muhakkak ki, Biz yakın olan göğü ziynet ile yıldızlar ile bezedik.
Gökler sınırsız olmayıp birtakım sınırları vardır. Hiçbir âsi şeytan o hudutları aşamaz. Hiçbir gök cismi kendi ekseni dışına çıkamaz. Onların yollarına da başka cisim giremez. Uzay boş sanılır, ama oradaki sınırlar çok kesin hatlarla çizilmiştir. İnsanın Ay’a gitmesinin ne kadar zorluklardan sonra gerçekleştiği pek iyi bilinmektedir. Oysa dünyanın uydusu olan Ay, bize en yakın gök cismidir.
Süleyman Ateş
Biz en yakın göğü bir zinetle, yıldızlarla süsledik.
(5) “Dünya semâsı” aynı zamanda “en yakın semâ” olarak da çevrilebilir. Bu durumda, yıldızların bulunduğu Samanyolu galaksisi, en yakın gök olarak nitelendirilmiş ve onun ötesinde daha nice âlemlerin bulunduğuna işaret edilmiş olur. Veya, Güneş Sisteminin kastedilmiş olma ihtimali de vardır ki, bu takdirde kevâkib sözcüğü, “gezegenler” anlamını ifade edecek şekilde kullanılmış olur.
Yaşar Nuri Öztürk
Biz o yakın göğü bir süsle, yıldızlarla süsleyip donattık.
