Sâffât Suresi 89. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 3877, sondan 2360. ayet; 37. sure ve Sâffât Suresinin 89. ayetidir. Sâffât Suresi 89. ayetinin kelime sayisi 3, harf sayısı 11 ve toplam ebced değeri ise 482 olarak hesaplanmıştır. Sâffât Suresinin toplam ebced değeri 259791 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
Arapça Metin
فقال اني سقيم
Harf Sayımı
Harf Sayımı
فقالانيسقيم
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Fekâle innî sekîm(un)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
88,89. İbrahim, yıldızlara baktı ve “Ben hastayım” dedi.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
“Ben hastayım!” demişti.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
“Ben hastayım” dedi.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
“Ben gerçekten hastayım!” dedi.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
(Ardından) “Ben, doğrusu hastayım!” diyerek (çevreme sataşmak ve saldırmak arzusu duymaktayım! gibisözler etmeye başlamıştı.“Ben ruhen rahatsızım” deyip garip davranışlar sergilemesi, kâfir ve gafil kavmini oradan uzaklaştırmak için bir hile ve tuzaktı.)
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Ben, demişti, gerçekten de hastayım.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Ve onlara, yıldızların kendisinin hasta olduğunu bildirdiklerini söylemek istercesine, “Ben hastayım!” dedi.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
“Ben hastayım” dedi.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
"Ben hastayım" dedi.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
“Ben, doğrusu hastayım” dedi.
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
(Sirayet korkusu ile etrafındakiler kaçsın diye) “- Ben hastayım” dedi.
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
“Ben gerçekten hastayım” dedi.
Besim Atalay
Besim Atalay
Dedi ki: «Ben hastayım !»
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
“Ben hastayım herhalde” dedi.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
88,89. İbrahim yıldızlara bir göz attı ve "Ben rahatsızım" dedi.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
Ben hastayım, dedi.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
"Bıktım, yoruldum artık," dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
89,89. Derken yıldızlara bir baktı da: "Ben gerçekten hastayım" dedi.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Ben dedi: hastayım
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
«Ben hakıykat hastayım» dedi.
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
88,89. Derken yıldızlara bir bakış baktı da: “Ben gerçekten hastayım” dedi.
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Sonra “Ben, bu putlara tapmanızdan rahatsızım” dedi.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Bunun üzerine «— Ben hastayım» dedi [³].
Kadri Çelik
Kadri Çelik
“Ben, doğrusu hastayım” dedi.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
“Doğrusu, kendimi hiç iyi hissetmiyorum. Bu yüzden, sizinle gelemeyeceğim.” dedi.
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
-“Ben, bitkinim / rahatsızım” dedi.
Mehmet Türk
Mehmet Türk
88,89,90. Sonra (onların bu halini) derin derin düşünüp: 1“(Ben sizin bu halinizden) rahatsız oldum.” Deyince2 (toplumu) ona derhâl sırt dönerek, terk etti.
Muhammed Esed
Muhammed Esed
ve “Ben kesinlikle [gönlümden] rahatsızım!” 33 dedi,
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Ve “Ben hastayım” dedi. 6/74...84
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
ve dedi ki:“Ben rahatsızım!”[4018]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Sonra dedi ki: «Şüphe yok, ben hastayım.»
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
88, 89. Bir bayram günü, İbrâhim halkın içinde iken yıldızlara bir göz atıp: “Ben, galiba hastayım! ” dedi.
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Ben hastayım, dedi.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Arkasından, “Ben hastayım” demişti.
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Ve “ben rahatsızım.” dedi.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
“Ben hastayım” dedi.(9)
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Şöyle dedi: "Ben hastayım!"
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
88-89. pes baķdı bir baķmaķ ılduzlara pes eyitti “bayıķ ben śayruvan.”
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Eyitdi: Ben ḫasta‐men, didi.