Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 4236, sondan 2001. ayet; 41. sure ve bu surenin 18. ayetidir. Bu ayetin kelime sayisi 5, harf sayısı 27 ve toplam ebced değeri ise 1659 olarak hesaplanmıştır. Bu sure حم hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ح (0) م (1) bulunuyor.
Arapça Metin
ونجينا الذين امنوا وكانوا يتقون
Türkçe Okunuşu
Ve necceynâ-lleżîne âmenû ve kânû yettekûn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
İnananları ve Allah’a karşı gelmekten sakınanları kurtardık.
Mehmet Okuyan
İman edip [takvâ]lı (duyarlı) davranmış olanları ise kurtarmıştık.
Ahmet Akgül
İman edenleri (ve gereğini yapanları, küfür ve kötülükten) sakınmakta olanları ise kurtardık.
Abdullah Parlıyan
Biz yalnızca iman etmiş ve yolunu yordamını Allah'ın kitabıyla bulanları kurtarmış olduk.
Ahmet Tekin
İman ederek, Allah'a sığınıp, emirlerine yapışmaya, günahlardan arınıp, azaptan korunmaya, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranmaya, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olmaya devam edenleri biz kurtardık.
Ali Fikri Yavuz
(Peygamberleri Salih'e) iman edib de (küfürden) sakınanları ise kurtardık.
Cemal Külünkoğlu
İnananları ve Allah'a karşı sorumluluk bilinciyle yaşayanları ise kurtardık.
Diyanet İşleri (Eski)
İnananları ve Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanları kurtardık.
İlyas Yorulmaz
Allah’ın azabından kendilerini korumuş olan iman edenleri bu azaptan kurtardık.
Mahmut Kısa
Âyetlerimize iman eden ve bu imana yaraşır dürüst ve erdemlice bir hayatı tercih ederek kötülüklerden sakınan kimseleri ise, dünya ve âhiret azâbından kurtardık. Kâfirlerin âhirette uğrayacakları azâba gelince:
Mehmet Türk
Biz de (Allah’a gerçekten) inanan ve Ondan (hakkıyla) sakınanları kurtardık.
Muhammed Esed
Biz, [yalnızca] imana ermiş olan ve Bize karşı sorumluluk bilinci duyanları kurtardık.
Mustafa Çavdar
Ama biz, inananları ve Allah’a karşı gelmekten sakınanları kurtardık. 10/103, 30/47
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve imân etmiş ve ittikâda bulunur olmuş olanları ise necâta erdirdik.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı ķurtarduķ anları kim įmān getürdiler daħı oldılar ķorķarlar.
M. Pickthall (English)
And We delivered those who believed and used to keep their duty to Allah.
