Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 4476, sondan 1761. ayet; 45. sure ve bu surenin 3. ayetidir. Bu ayetin kelime sayisi 6, harf sayısı 30 ve toplam ebced değeri ise 2415 olarak hesaplanmıştır. Bu sure حم hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ح (0) م (3) bulunuyor.
Arapça Metin
ان في السموات والارض لايات للمؤمنين
Türkçe Okunuşu
İnne fî-ssemâvâti vel-ardi leâyâtin lilmu/minîn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Şüphesiz, göklerde ve yerde, inananlar için (Allah’ın varlığını ve birliğini gösteren) nice deliller vardır.
Ahmet Akgül
Şüphesiz mü’minler (ve inanmak isteyenler) için, göklerde ve yerde (nice) ayetler (mesaj dolu ibretler) vardır.
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki göklerde ve yeryüzünde deliller var elbet inananlara.
Ahmet Tekin
Göklerde ve yerde, mü'minler için, Allah'ın kâinatı hikmete dayalı idare ettiğini, kudretini, birliğini gösteren nice âyetler, deliller, işaretler vardır.
Ali Fikri Yavuz
Muhakkak ki göklerde ve yerde müminler için (Allah'ın birliğine, kudret ve azametine delâlet eden) alâmetler var.
Cemal Külünkoğlu
Şüphesiz göklerde ve yerde inanan(mak isteyen)ler için (Allah'ın birliğine ve kudretine dair) nice deliller vardır.
Diyanet Vakfı
Şüphesiz göklerde ve yerde inananlar için birçok âyetler vardır.
Hasan Basri Çantay
Şübhe yok ki göklerde ve yerde mü'minler için kat'î âyetler (delâletler, ibretler) vardır.
Hayrat Neşriyat
Şübhesiz ki göklerde ve yerde, mü'minler için elbette deliller vardır.(2)
İsmail Hakkı İzmirli
Göklerde ve yerde mü/minler için vahdaniyet ve kudretine ait alâmetler vardır.
Mahmut Kısa
Göklerde ve yerde, inanmaya gönlü olanlar için Allah’ın varlığını, birliğini, sonsuz kudret ve merhametini gözler önüne seren nice alâmetler, mûcizeler ve deliller vardır.
Muhammed Esed
Bakın, göklerde ve yerde inan[mak istey]enler için (ibret dolu) mesajlar vardır. 2
Mustafa Çavdar
Hiç şüphesiz, göklerde ve yerde inanacak bir toplum için nice ayetler/deliller vardır. 51/20-21
Mustafa İslamoğlu
Elbet göklerde ve yerde inan(maya gönlü ol)anlar için sayısız mesajlar vardır.[4466]
Ömer Nasuhi Bilmen
Şüphe yok ki, göklerde ve yerde mü'minler için elbette ibretler vardır.
Suat Yıldırım
Şüphesiz göklerde ve yerde müminler için Allah'ın kudret ve hikmetine dair çok deliller vardır.
Süleymaniye Vakfı
İnanıp güvenecekler için göklerde ve yerde göstergeler (ayetler) olduğu kesindir.
Yaşar Nuri Öztürk
Kuşkusuz, göklerde ve yerde, iman sahipleri için sayısız ayetler vardır.
Yusuf Ali (English)
Verily in the heavens(4737) and the earth, are Signs for those who believe.*