Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 4550, sondan 1687. ayet; 47. sure ve bu surenin 5. ayetidir. Bu ayetin kelime sayisi 3, harf sayısı 17 ve toplam ebced değeri ise 356 olarak hesaplanmıştır.
Arapça Metin
سيهديهم ويصلح بالهم
Türkçe Okunuşu
Seyehdîhim veyuslihu bâlehum
Diyanet İşleri (Yeni)
Onları doğruya ve güzele erdirecek ve durumlarını düzeltecektir.
Ahmet Akgül
(Allah) Onları hidayete erdirecek ve durumlarını düzeltip-ıslah edip (galibiyet ve medeniyete ulaştıracaktır).
Abdulbaki Gölpınarlı
İlerde de onları doğru yola götürmektedir ve hallerini düzene sokmaktadır.
Abdullah Parlıyan
ve onları cennet yoluna eriştirir, işlerini ve durumlarını düzeltip iyileştirecektir.
Ahmet Tekin
Allah çok kısa zamanda, onları doğruya, hayra ve refaha ulaştırma lütfunda bulunacak, emellerini gerçekleştirecek, hallerini düzeltecek, hayat standartlarını yükseltecektir.
Bahaeddin Sağlam
(Kabirde) onları, (doğru cevap vermeye) muvaffak edecektir. Ve onların halini düzeltecektir.
Cemal Külünkoğlu
5-6. (Allah,) o cihad edenleri, hidayete erdirecek, durumlarını düzeltip ıslah edecek ve onları, kendilerine (önceden) tanıttığı cennete koyacaktır.
Diyanet Vakfı
5, 6. Allah onları muratlarına erdirecek, gönüllerini şâdedecek ve onları, kendilerine tanıttığı cennete sokacaktır.
Hayrat Neşriyat
Onları yakında hidâyete (muradlarına) erdirecek ve hâllerini düzeltecek (amellerini kabûl edecek)tir.
İlyas Yorulmaz
Allah onları doğru yola iletecek ve durumlarını, hallerini düzeltecektir.
Mahmut Kısa
Onları kendi katında ikramlarla karşılayıp muratlarına erdirecek ve kalplerini huzura kavuşturacaktır.
Mahmut Özdemir
Onları hidayete eriştirecek / doğru yola iletecektir.
Onların hal ve gidişlerini de düzeltir.
Muhammed Esed
Onlara [öteki dünyada da] rehberlik yapacak ve kalplerini sükûna kavuşturacaktır,
Mustafa Çavdar
Onlara doğru yolu gösterecek ve durumlarını düzeltecektir. 4/174-175, 25/70
Mustafa İslamoğlu
Onlara (cennetin) yolunu gösterecek ve düşüncelerini sağlıklı hale getirecektir.[4548]
Ömer Nasuhi Bilmen
(Allah Teâlâ, o mücahitleri) Hidâyete kavuşturacaktır ve onların hallerini ıslah buyuracaktır.
Yaşar Nuri Öztürk
Onları doğruya/iyiye/güzele kılavuzlayacak ve kalpleri ıslah edecektir/ barışa yöneltecektir.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Allah) onları doğru yola müvəffəq edəcək, onların əhvalını (dünyada və axirətdə) düzəldəcəkdir.
Yusuf Ali (English)
Soon will He guide them(4825) and improve their condition,*