Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 4872, sondan 1365. ayet; 54. sure ve bu surenin 26. ayetidir. Bu ayetin kelime sayisi 5, harf sayısı 24 ve toplam ebced değeri ise 2647 olarak hesaplanmıştır.
Arapça Metin
سيعلمون غدا من الـكذاب الاشر
Türkçe Okunuşu
Seya’lemûne ġaden meni-lkeżżâbu-l-eşir(u)
Ahmet Akgül
Onlar yarın, kimin çok yalan söyleyen ve kendini beğenen bir şımarık olduğunu bilip-öğreneceklerdir.
Abdullah Parlıyan
Hayır, onlar yakında kimin yalancı ve şımarık olduğunu anlayıp bilecekler.
Ali Bulaç
Onlar yarın, kimin çok yalan söyleyen, kendini beğenmiş bir şımarık olduğunu bilip-öğreneceklerdir.
Bahaeddin Sağlam
(Allah, Salih peygambere:) Onlar, yarın kimin, üstünlük kurmak isteyen bir yalancı olduğunu bilecekler.
Cemal Külünkoğlu
(Biz de Salih'e dedik ki:) “Küstah yalancı kimmiş yakında anlayacaklar.”
Hayrat Neşriyat
(Onlar) yarın (âhirette), o şımarık yalancının kim olduğunu bilecekler!
İsmail Hakkı İzmirli
(Salih/e dedik: Üzülme), yarın yalana dadanan ve kendini beğenen kişinin kim olduğunu anlayacaklar.
Kadri Çelik
Onlar yarın, kimin çok yalan söyleyen, kendini beğenmiş bir şımarık olduğunu bilip öğreneceklerdir.
Mahmut Kısa
Bunun üzerine Allah, “Üzülme Ey Sâlih!” dedi, “Asıl küstah ve yalancı kimmiş, yarın anlayacaklar!”
Muhammed Esed
[Allah:] “Onlar yarın 14 kimin küstah ve yalancı olduğunu görecekler!” dedi,
Mustafa İslamoğlu
(Allah dedi ki): “Onlar yarın ‘yalanda sınır tanımayan mağrur’ kimmiş bilecekler:
Suat Yıldırım
Biz de Peygamberleri Salih'e dedik ki: “Sen hiç üzülme! Asıl kimin yalancı ve küstah olduğunu yarın öğrenirler! ”
Süleyman Ateş
(Salih'e dedik ki): Yarın onlar, yalancı, küstahın kim olduğunu bilecekler.
Satır Altı (1534)
Yarın yevm‐i ḳıyāmetde onlar ‘aẕāba dūçār olunca bilirler ki keẕẕāb ve mütekebbirolanlar kimlerdir.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Biz Saleh peyğəmbərə təsəlli verib dedik: ) “Onlara kimin yalançı, kimin lovğa olduğunu sabah mütləq biləcəklər!
M. Pickthall (English)
(Unto their warner it was said): Tomorrow they will know who is the rash liar.
Yusuf Ali (English)
Ah! they will know on the morrow, which is the liar, the insolent one!