Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5073, sondan 1164. ayet; 56. sure ve bu surenin 94. ayetidir. Bu ayetin kelime sayisi 2, harf sayısı 10 ve toplam ebced değeri ise 602 olarak hesaplanmıştır.
Bir de cehenneme atılma vardır.
Ölüm gerçeğinin ardından gelecek bir gerçek daha var ki o da sûrenin başında belirtildiği şekilde herkesin bu dünyada yaptıklarına göre bir gruplandırmaya tâbî tutulup ona uygun muamele göreceğidir.95. âyette geçen “hakku’l-yakîn” tamlaması konusunda değişik açıklamalar yapılmıştır. Esasen aynı mânaya gelen bu iki kelimenin pekiştirme amacıyla birbirine izâfet yapıldığı anlaşılmaktadır (bk. İbn Atıyye, V, 254-255; Râzî, XXIX, 203-204); bu sebeple meâlde “gerçeğin ta kendisi” şeklinde karşılanmıştır (ayrıca bk. Âl-i İmrân
3:18).
92,93,94. Sapkınlık yapan, yalanlayanlardan ise ona da kaynar sudan bir ziyafet(!) ve cehenneme yaslanma vardır.
Burada yani 88-94. ayetlerde sözü edilen üç grup, surenin 7-10. ayetlerde dile getirilen üç grup insanı içermekte, onların mahşerdeki durumunu ortaya koymaktadır.
92,93,94. Eğer o kişi, yalanlayan sapıklardansa, o da kaynar su ile ağırlanır ve onun için cehenneme yaslanış vardır.
Ve Cehennem'e atılma vardır.
Ve çılgınca yanan ateşe her atılışta (yanıp kavrulacaklardır.)
Kaynayan, köpüren Cehennemde ağırlaştırılmış yanma cezası vardır.
Ve cehenneme atılma (var).
Ve çılgınca yanan ateşe bir atılma da.
Bir de cehenneme atılış...
Ve o, Cehenneme yaslatılır.
93,94. Kaynar sudur azığı, cehennem ateşidir, durağı!
Bir de cehenneme atılma vardır.
Ve (onun sonu) cehenneme atılmaktır.
Ve cehenneme atılma vardır.
92,93,94. Ama o (kimse) sapık yalanlayıcılardan ise, artık (ona da) kaynar sudan bir ağırlama ve alevli bir ateşe (Cehenneme) atılmak vardır.
Gireni kucaklayan, ateşin içine atılmak var.
Ve çılgınca yanan ateşe atılma da.
Ve tepetaklak cehenneme atılacaklar!
Cahîm’e / Çılgın Alev’e / Cehennem’e atılış vardır.
Ve (sonunda da) cehenneme atılacaktır.
ve alev saçan bir ateşin sıcaklığı!
Ve cehenneme atılmaktır. 42/45
ve çılgın bir ateşe atılmaktır.
Ve cehenneme bir atılış (da vardır).
92, 93, 94. Ama eğer dini yalan sayan sapıklardan ise onun ziyafeti kaynar su, peşinden de cehenneme atılış olacak.
Ayrıca ateş yığınında kızarırlar.
Ve Cehenneme atılmak vardır.
Ve cehenneme salıverilme var ona.
93-94. pes yaraķlanmış rūzıdur issi śudan daħı givürmekdür ŧamuya.
daḫı cehenneme girmekdür.
Və özü də Cəhənnəmə atılacaqdır.
And roasting at hell fire.
And burning in Hell-Fire.
