Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5435, sondan 802. ayet; 71. sure ve bu surenin 16. ayetidir. Bu ayetin kelime sayisi 7, harf sayısı 31 ve toplam ebced değeri ise 1687 olarak hesaplanmıştır.
Arapça Metin
وجعل القمر فيهن نورا وجعل الشمس سراجا
Türkçe Okunuşu
Ve ce’ale-lkamera fîhinne nûran ve ce’ale-şşemse sirâcâ(n)
Diyanet İşleri (Yeni)
‘Onların içinde nasıl ayı, bir ışık, güneşi de bir kandil yapmıştır?’
Bayraktar Bayraklı
15,16. “Allah'ın yedi göğü birbiri ile nasıl uyumlu yarattığını görmüyor musunuz? Ayı, bunlar içinde bir nur yaptı ve güneşi bir kandil haline getirdi.”
Ahmet Akgül
“Ve Ay’ı bunlar içinde bir nur kılmış, Güneş’i de (aydınlatıcı ve ısıtıcı) bir kandil yapmıştır.”
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve o göklerde, aya bir ışık vermiş ve güneşi de, her yanı aydınlatan bir çırağ olarak halk etmiştir.
Abdullah Parlıyan
Ve orada aya bir ışık vermiş, güneşi de ışık saçan bir lamba yapmıştır.
Ahmet Tekin
“Yedi kat göklerde ayı aydınlık veren bir nur, güneşi aydınlatan, ısıtan bir ışık olarak planlayıp hazırlayarak var ettiğini görmüyor musunuz?
Ali Bulaç
'Ve ayı bunlar içinde bir nur kılmış, güneşi de (aydınlatıcı ve yakıcı) bir kandil yapmıştır.'
Cemal Külünkoğlu
“Aralarında Ay'a aydınlık verdi ve Güneş'in ışık saçmasını sağladı.”
Diyanet İşleri (Eski)
"Aralarında aya aydınlık vermiş ve güneşin ışık saçmasını sağlamıştır."
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve Ay'ı bunların içinde bir nur yapmış, güneşi de bir lamba kılmış.
Hasan Basri Çantay
«onların içinde ayı bir nuur yapmış, güneşi de bir kandil (olarak) asmışdır».
Hayrat Neşriyat
“Onların içinde ayı bir nûr yaptı ve güneşi (ışık verici ve ısındırıcı) bir kandil kıldı.”
İlyas Yorulmaz
Sonra ay’ı bir ışık yapmış ve güneşi de aydınlanmanız için lamba yapmıştır.
Mahmut Kısa
Ve bu mükemmel sistem içinde, Ay’ı ışık yansıtan bir nur, Güneş’i de ısı ve ışık saçan bir lamba yaptı.
Mehmet Türk
15,16. “Siz, Allah’ın yedi göğü birbirleriyle uyumlu olarak nasıl yarattığını, ayı bunlar içerisinde bir nur kıldığını, güneşi de bir ışık kaynağı,1 olarak yarattığını hiç görmüyor musunuz?”
Muhammed Esed
ve onların içine ay'ı [yansıyan] bir ışık olarak yerleştirmiş ve güneşi [ışık saçan] bir lamba yapmıştır? 9
Mustafa Çavdar
15-16. O’nun yedi kat göğü nasıl bir uyum içinde yarattığını, orada ayı ışık yansıtıcı bir nur, güneşi de ışık kaynağı yaptığını görmüyor musunuz? 13/2, 67/4
Mustafa İslamoğlu
Yine orada ayı etkili bir ışık (yansıtıcı) kıldığını, güneşi de (ışık kaynağı) tarifsiz bir lamba yaptığını?[5331]
Yaşar Nuri Öztürk
"Ve Ay'ı, bunlar içinde bir nur yaptı ve Güneş'i bir kandil haline getirdi."
M. Pickthall (English)
And hath made the moon a light therein, and made the sun a lamp?
Yusuf Ali (English)
"´And made the moon a light in their midst, and made the sun as a (Glorious) Lamp?(5716)*