Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5425, sondan 812. ayet; 71. sure ve bu surenin 6. ayetidir. Bu ayetin kelime sayisi 5, harf sayısı 21 ve toplam ebced değeri ise 816 olarak hesaplanmıştır.
Arapça Metin
فلم يزدهم دعاءي الا فرارا
Türkçe Okunuşu
Felem yezidhum du’â-î illâ firârâ(n)
Bayraktar Bayraklı
5,6,7,8,9. Sonra Nûh şöyle devam etti: “Ey Rabbim! Doğrusu ben kavmimi gece gündüz tevhid inancına davet ettim. Fakat benim davetim, ancak kaçmalarını arttırdı. Her ne zaman onları senin bağışlamana çağırdıysam, parmaklarını kulaklarına tıkadılar, elbiselerini başlarına çektiler, direndiler ve büyüklendikçe büyüklendiler. Sonra ben onları açıkça çağırdım. Sonra onlara davetimi hem açık ilân ettim, hem de gizlice. Özel olarak kendileriyle konuştum.”
Ahmet Akgül
“Fakat davet etmem, sadece onların kaçışını ziyadeleştirmiş (başka netice vermemişti) .”
Cemal Külünkoğlu
Fakat benim davetim, onları daha da uzaklaştırmaktan başka bir işe yaramadı.”
Hasan Basri Çantay
«Fakat benim da'vetim (îmandan) kaçma (ların) dan başka (bir şey'i) artırmadı».
Hayrat Neşriyat
“Fakat benim da'vetim onlara, (hakka yönelmekten) kaçma(ların)dan başka bir şeyi artırmadı.”
İsmail Hakkı İzmirli
Fakat davetim, imandan kaçmalarını artırmadan başka bir şeye yaramadı.
Mahmut Kısa
“Ama benim çağrım, onları haktan iyice uzaklaştırmaktan başka bir işe yaramadı.”
Mehmet Türk
(Ve devamla): “Benim davetim ancak onların (îman etmekten) kaçışlarını artırdı.”
Mustafa Çavdar
Lakin benim çağrım onları uzaklaştırmaktan başka bir işe yaramadı. 10/13...17, 22/72
Suat Yıldırım
5, 6. “Ya Rabbî, dedi Nûh, ben milletimi gece gündüz dine dâvet ettim. Ama benim dâvetim, onların sadece daha çok uzaklaşmalarına yol açtı. ”
Süleyman Ateş
Benim da'vetim, onlara kaçışlarını artırmaktan başka bir katkıda bulunmadı.
Yaşar Nuri Öztürk
"Fakat çağrım, onların kaçışlarını artırmaktan başka bir işe yaramadı."
Bunyadov-Memmedeliyev
Lakin də’vətim onların (imandan) qaçmalarını daha da artırmaqdan başqa bir şeyə yaramadı.
Yusuf Ali (English)
"But my call only increases (their) flight (from the Right).(5709)*