Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5462, sondan 775. ayet; 72. sure ve bu surenin 15. ayetidir. Bu ayetin kelime sayisi 5, harf sayısı 27 ve toplam ebced değeri ise 611 olarak hesaplanmıştır.
Arapça Metin
واما القاسطون فكانوا لجهنم حطبا
Türkçe Okunuşu
Ve emâ-lkâsitûne fekânû licehenneme hatabâ(n)
Diyanet İşleri (Yeni)
“Hak yoldan sapanlara gelince, onlar cehenneme odun olmuşlardır.”
Erhan Aktaş
Asilik edip kendilerine haksızlık yapanlar, işte onlar Cehennem'e odun oldular.
Abdulbaki Gölpınarlı
Fakat gerçekten sapıp zulmedenlere gelince, onlar da cehenneme odun olurlar.
Abdullah Parlıyan
Gerçekten sapıtıp zulmedenlere gelince onlarda cehenneme odun olurlar.”
Cemal Külünkoğlu
“Hak yoldan sapanlara ve zulmedenlere gelince; onlar cehenneme odun olmuşlardır.”
Diyanet İşleri (Eski)
"Kendilerine yazık edenlere gelince; onlar, cehennemin odunları oldular."
Hayrat Neşriyat
“(Hak yoldan) sapanlara gelince, artık (onlar) Cehenneme odun olmuşlardır!”
İsmail Hakkı İzmirli
«— Yoldan çıkmış olanlara gelince onlar Cehenneme odun olacaklardır».
Muhammed Esed
ama kendilerini zulme kaptıranlar yalnızca cehennem [ateşi] için yakıt oldular!’” 11
Mustafa Çavdar
Sapanlara gelince, işte onlar da cehenneme odun olacaklar. 2/24, 15/43-44
Mustafa İslamoğlu
Kendisine kötülük edenlere gelince: sonunda onlar cehenneme odun olacaklar.”
Ömer Nasuhi Bilmen
«Amma, hakkı tecavüz edenler ise, işte onlar da cehennem için bir odun olmuşlardır.»
Bunyadov-Memmedeliyev
(Haqq yoldan) çıxanlar isə Cəhənnəm üçün odun olacaqlar (orada yandırılacaqlar)”
Yusuf Ali (English)
´But those who swerve,- they are (but) fuel for Hellfire ´-(5739)*