Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5468, sondan 769. ayet; 72. sure ve bu surenin 21. ayetidir. Bu ayetin kelime sayisi 8, harf sayısı 24 ve toplam ebced değeri ise 1946 olarak hesaplanmıştır.
Arapça Metin
قل اني لا املك لكم ضرا ولا رشدا
Türkçe Okunuşu
Kul innî lâ emliku lekum darran velâ raşedâ(n)
Diyanet İşleri (Yeni)
De ki: “Şüphesiz ben, size ne zarar verebilir ne de fayda sağlayabilirim.”
Mehmet Okuyan
De ki: “Ben size zarar verme ve doğru yola getirme gücüne de sahip değilim.”
Bayraktar Bayraklı
De ki: “Ben size ne bir zarar verebilirim, ne de doğruya ulaştırabilirim.”
Erhan Aktaş
De ki: “Ben, size bir zarar verme¹ ve sizi irşad² etme gücüne sahip değilim.”
Ahmet Akgül
(Ey Nebim!) De ki: "Doğrusu Ben, sizin için ne bir zarar verebilirim, ne de bir yarar (irşad) sağlayabilirim (Allah’ın izni ve iradesi dışında bunlara malik değilim; görevim tebliğimi tamamlamaktır) ."
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Benim, size bir zarar vermeye de gücüm yetmez, sizi doğru yola götürmeye de.
Abdullah Parlıyan
De ki: “Benim size bir zarar vermeye de gücüm yetmez, sizi doğru yola götürmeye de.”
Ahmet Tekin
“Ben size zarar verme yetkisine sahip değilim, size huzurlu ve aydınlık bir hayat sağlamak, hidayete erdirmek de benim yetkim dahilinde değil..
Ali Bulaç
De ki: 'Doğrusu ben, sizin için ne bir zarar, ne de bir yarar (irşad) sağlayabilirim.'
Ali Fikri Yavuz
(Ey Rasûlüm, Mekke halkına) de ki: “- Ben, size, kendiliğimden ne bir zarar, ne de bir fayda yapma kudretine sahib değilim.”
Bahaeddin Sağlam
De ki: “Ben, size ne zarar vermeye ne de sizi doğru yola iletmeye sahip değilim.”
Besim Atalay
Diyesin ki: «Ne sizleri bir zarara, ne de doğru yola iletmeye gücüm yetişir benim»
Cemal Külünkoğlu
De ki: “Şüphesiz ben, size ne zarar verebilir ne de fayda sağlayabilirim.”
Diyanet İşleri (Eski)
De ki: "Ben size zarar vermeye de iyilik yapmaya da kadir değilim."
Diyanet Vakfı
De ki: Doğrusu ben (kendi başıma) size ne zarar verme ne de fayda sağlama gücüne sahibim.
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki, "Haberiniz olsun, ben size kendiliğimden ne bir zarar verebilirim, ne de bir yol gösterebilirim."
Elmalılı (Orijinal)
De ki haberiniz olsun ben size kendiliğimden ne bir zarar, ne de bir irşad yapamam
Hasan Basri Çantay
De ki: «Hakıykat ben sizin için ne bir zarar (yapmak), ne de bir hayır (getirmek kudretine) mâlik değilim».
Hayrat Neşriyat
De ki: “Şübhesiz ki ben (kendi başıma), sizin için ne bir zarara, ne de bir faydaya sâhib olabilirim.”
İlyas Yorulmaz
Deki “Ben size ne bir zarar vermeye, nede sizi doğru yola iletme gücüne sahip değilim.”
İsmail Hakkı İzmirli
De ki, ben sizin için ne zarara, ne de menfaat ve hayra mâlik değilim.
Kadri Çelik
De ki: “Doğrusu ben, sizin için ne bir zarar ve ne de bir yarar sağlayabilirim.”
Mahmut Kısa
Eğer senden mûcizeler isterlerse onlara de ki: “Bakın; ben de sadece sizin gibi bir insanım. Rabb’im izin vermediği sürece, size ne bir zarar verebilirim, ne de dilediğimi doğru yola iletebilirim.”
Mahmut Özdemir
De ki: -“Ben, sizin için ne bir zarara, ne bir rüşd’e / doğruluğa mâlik olurum”.
Muhammed Esed
De ki: “Size zarar vermek yahut doğruyu eğriden ayırd etme bilinciyle sizi donatmak benim elimde değildir”.
Mustafa Çavdar
De ki: – Ben, sizi ne doğru yoldan saptırma ne de sizi doğru yola iletme gücüne sahibim. 7/188, 27/92
Mustafa İslamoğlu
DE Kİ: “Ne zarar (ve yarar) verebilirim, ne de hidayet (ve dalâlete) götürebilirim.”[5364]
Ömer Nasuhi Bilmen
De ki: «Doğrusu ben sizin için ne bir zarara ve ne de bir faideye malik değilim.»
Suat Yıldırım
De ki: “Benim size ne zarar vermeye ve ne de en büyük fayda olan hidâyete ulaştırmaya gücüm yeter.
Süleymaniye Vakfı
De ki “Size bir zarar verecek güçte olmadığım gibi sizi olgunlaştıracak güçte de değilim.”
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Ben size zarar verme gücüne de ışık ve aydınlık verme gücüne de sahip değilim."
Eski Anadolu Türkçesi
eyit “bayıķ ben mālik degülven sizüñ içün ziyāna ne daħı ŧoġru yola.”
Bunyadov-Memmedeliyev
De: “Mən sizə nə bir zərər, nə də bir xeyir vermək qüdrətinə malik deyiləm! (Bunu ancaq aləmlərin Rəbbi olan Allah edə bilər!)”
Yusuf Ali (English)
Say: "It is not in my power to cause(5745) you harm, or to bring you to right conduct."*