Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5636, sondan 601. ayet; 77. sure ve bu surenin 14. ayetidir. Bu ayetin kelime sayisi 5, harf sayısı 18 ve toplam ebced değeri ise 610 olarak hesaplanmıştır.
Vemâ edrâke mâ yevmu-lfasl(i)
Hüküm ve ayırım gününü sen ne bileceksin.
Kıyametin kopması sırasında meydana gelecek kozmik çöküşü (meselâ bk. İbrâhim
14:18; Tâhâ
20:105; Müzzemmil
73:14) özetleyen açıklamaların ardından 11-13. âyetler, Allah Teâlâ’nın peygamberlerle ümmetleri arasında dünyada yaşanmış olan olumlu veya olumsuz ilişki hakkındaki nihaî sorgu, yargı ve kararını vereceği zamanı ifade eder ki bu zaman da kıyamet ve âhiret günüdür. Nitekim başka bir âyette de Allah’ın o gün peygamberleri toplayıp onların tebliğ ve davetlerine insanların nasıl cevap verdiklerinin sorulacağı haber verilmiştir (Mâide
5:109). İşte “ayırım günü”nden maksat bu sorgu ve yargı günü yani peygamberlerle onları yalancılıkla itham edenlerin arasında hükmün verileceği ve hak ile bâtılın ayırt edileceği kıyametin kopmasıyla başlayacak olan âhiret günüdür. 14. âyetteki soru cümlesi, o günün, Allah bildirmedikçe hiç kimsenin mahiyetini bilemeyeceği, tasavvur edemeyeceği olağanüstülüklere sahne olacağını ima eder. 15. âyet ise kıyamet ve âhireti yalan sayanların başlarına gelecek olan felâketin büyüklüğüne dikkat çekiyor. Bu ifade kalıbı sûrede on defa geçmekte olup her defasında izlediği âyetlerle ilgili özel bir anlam içerir. İnkârcılar, yalan saydıkları her ilâhî bildirim sebebiyle ayrı ayrı cezalandırılacakları için bunlar hakkında aynı ifade kalıbı tekrar edilmiştir.
O ayrılma gününün ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki!
8,9,10,11,12,13,14,15. Yıldızlar silindiği zaman, gök yarıldığı zaman, dağlar ufalanıp savrulduğu zaman, peygamberlere vakit bildirildiği zaman; ertelendikleri gün için; yani hüküm günü için, -ki hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?- Yalanlayanların vay haline o gün!
Ayırt Etme gününün ne olduğunu biliyor musun?
(Ey Nebim!) Bu ayırma gününü (ayrıştırma hükmünü Biz) Sana bildirmeseydik Sen nereden bilecektin?
Ve nedir, bilir misin ayırma günü?
Bu ayırım gününün nasıl bir gün olacağını bilebilirmisin?
Muhakeme gününün ne olduğunu sana bildiren belgeler neler? Muhakeme günü ne büyük, ne korkunç bir gündür!
Sen ayırım gününün ne olduğunu bilir misin?
Bu ayırma gününü sana ne bildirdi?
Bildin mi, nedir fâsıl günü?
(Zıtların) birbirinden ayrıldığı o gün, çok büyük bir gündür!
Bilir misin nedir ayrılma günü?
Hüküm ve ayırım gününün ne olduğunu biliyor musun?
Hüküm gününün ne olduğunu sen nerden bilirsin?
(Resûlüm!) Ayırım gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin!
O nasıl bir yargılama günüdür bilir misin!
Bildin mi, nedir o hüküm günü?
bildinmi nedir fasıl günü?
Bu ayırd etme gününü (n ehemmiyyetini) sana hangi şey bildirdi?
O ayırma gününü sana ne bildirdi?
Bilir misin, ayırma günü nedir?
Bu ayrılacak gün nedir? Bilir misiniz?
Bu ayırma gününü sana bildiren ne?
Bilir misin, ne müthiş bir gündür, bu Karar Günü?
Sana ne bildirdi; Ayırım günü nedir?
Bu ayırma gününün tam gerçekliğini sana (Allah’tan başka) kim, bildirebilir ki?
Bu Ayrım Günü'nün nasıl bir gün olacağını bilebilir misin?
Peki nedir o hüküm günü sen bilir misin? 31/33, 82/15...19
Sahi, bu Ayrım Günü’nün dehşetini sen nereden bileceksin?
O ayırma gününün ne olduğunu sana ne bildirdi?
“Hüküm günü” nedir bilir misin?
Hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Ayırma günü nedir, sen nereden bileceksin?
-hüküm gününün ne olduğunu ne bilirsin?
Hüküm günü nedir, bilir misin?
Ayrım ve hüküm gününü sana bildiren nedir?
daħı ne nesene bildürdi saña nedür ayırmaķ güni?
Ne bildürdi saña yā Muḥammed? Ol güni ne gündür? Ulu heybetlü gün‐dür.
Nə bilirsən (haradan bilirsən) ki, nədir o ayırd etmə günü?!
And what will convey unto thee what the Day of Decision is!
And what will explain to thee what is the Day of Sorting out?
