Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan
5659, sondan
578. ayet;
77. sure ve bu surenin
37. ayetidir. Bu ayetin kelime sayisi
3, harf sayısı
16 ve toplam ebced değeri ise
1694 olarak hesaplanmıştır. Bu ayetle aynı/benzer
10 ayet daha bulunmaktadır. Bunlar;
77:15, 77:19, 77:24, 77:28, 77:34, 77:40, 77:45, 77:47, 77:49, 83:10 ayetleridir.
Veylun yevme-iżin lilmukeżżibîn(e)
O gün vay yalanlayanların hâline!
Bu âyetlerde kıyamet ve mahşer gününde suçluların konuşmalarına ve mazeret göstermelerine izin verilmeyeceği bildirilirken başka âyetlerde onların konuşacakları ve tartışacakları belirtilmiştir (meselâ bk. En‘âm
6:23; Zümer
39:31; Fussılet
41:21). Ancak bunu, âyetler arasında çelişki bulunduğu şeklinde yorumlamamak gerekir. Zira bu farklı âyetlerde âhiretin farklı sahneleri tasvir edilmektedir.
(O günü) yalanlayanların, o gün vay hâline!
O gün, âhireti yalanlayanların vay haline!
İzin Günü, yalanlayanların vay haline!
O gün, (dünyada İslam ahkâmını ve ahiret hesabını) yalanlayanların vay haline!
Vay hallerine o gün yalanlayanların.
O gün hakkı yalanlayanların vay haline!
O gün, Kur'ân'ı, peygamberleri ve hesap gününü yalanlayanların vay haline.
O gün, yalanlayanların vay haline!
O gün, yalanlayanların vay haline.
(Bugünü) inkâr edenlerin, o gün vay haline!...
O gün, yalanlayıcıların vay haline! (Onlara:)
Vay haline, o gün yalanlayanların!
Hakka karşı direnenlerin, o gün vay haline!
Yalanlamış olanların o gün vay haline!
O gün, (hakikatleri) yalan sayanların vay haline!
Yalanlayanların vay haline o gün!
O gün yalanlayanların vay haline!
Vay haline o gün yalan diyenlerin
(Bu günü) yalan sayanların o gün vay haaline!
Yalanlayanların o gün vay hâline!
Yalanlayanların o gün vay haline.
O gün, bunları yalan sayanların vay haline!
O gün yalanlamakta olanların vay haline!
Vay hâline o Gün, Hesap Gününü yalanlamış olanların!
Çok yazık, o gün, Yalanlayanlar’a!
O gün, (kıyameti) yalanlayanların vay haline!
O Gün vay haline hakikati yalanlayanların,
Bu gerçek karşısında yalana sarılanların o gün vay haline! 16/38, 17/49.52
O gün vay haline (bu) hakikati yalanlayanların!
O gün vay haline yalanlayanların.
Hakkı yalan sayanların o gün, vay hallerine!
Yalanlayanların vay haline o gün!
O gün yalancılar çok çekecekler.
Vay haline o günü yalanlayanların!
Yazıklar olsun o gün yalanlayanlara!
Vay haline o gün, yalanlayanların!
veyldür ol gün yalan dutıcılara!
O gün vay halına (qiyaməti) yalan sayanların!
Woe unto the repudiators on that day!
Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!
