Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan
5662, sondan
575. ayet;
77. sure ve bu surenin
40. ayetidir. Bu ayetin kelime sayisi
3, harf sayısı
16 ve toplam ebced değeri ise
1694 olarak hesaplanmıştır. Bu ayetle aynı/benzer
10 ayet daha bulunmaktadır. Bunlar;
77:15, 77:19, 77:24, 77:28, 77:34, 77:37, 77:45, 77:47, 77:49, 83:10 ayetleridir.
Veylun yevme-iżin lilmukeżżibîn(e)
O gün vay yalanlayanların hâline!
“Ayırım günü”nden maksat hakkın bâtıldan, haklının haksızdan, inananın inkâr edenden ayırt edileceği yargı günüdür. Allah o gün gerek Kur’an’ın hitap ettiği topluluğu ve sonraki nesilleri, gerekse Kur’an’ın inmesinden önce gelip geçmiş bütün insanları mahşerde toplayıp aralarında hükmünü verecektir (krş. Vâkıa
56:49-50). Bir yoruma göre “siz ve sizden öncekiler” ifadesiyle bilhassa Hz. Peygamber’in muhatapları olan Arap müşrikleriyle önceki dönemlerin inkârcıları kastedilmiştir. Âyetin özellikle tehdit ve uyarı amacı taşıdığı dikkate alındığında bu yorum daha isabetli görülebilir. Nitekim 39. âyet de bu yorumu desteklemektedir. Burada inkârcılara, “Bir planınız varsa haydi bana karşı uygulayın planınızı!” denilerek hak ettikleri cezadan kurtulma hususunda bir çareleri varsa onu kullanmaları istenir; ancak bu istek, gerçekten onların bir çare bulmaları için değil, içine düşecekleri çaresizliği ortaya koymak içindir.
(O günü) yalanlayanların, o gün vay hâline!
O gün, hüküm gününü yalanlayanların vay haline!
İzin Günü, yalanlayanların vay haline!
O gün, (Kur’an’ın hüküm ve haberlerini, Resulüllah’ın öğüt ve öğretilerini ve vicdanlarının sesini) yalanlayanların vay haline!
Vay hallerine o gün yalanlayanların.
O gün hakkı yalanlayanların vay haline!
O gün, Kur'ân'ı, peygamberleri ve hesap gününü yalanlayanların vay haline.
O gün, yalanlayanların vay haline!
O gün, yalanlayanların vay haline.
(Öldükten sonra dirilmeyi) inkâr edenlerin o gün vay haline!...
O gün, yalanlayıcıların vay haline!
Vay haline, o gün yalanlayanların !
(Öldükten sonra dirilmeyi) inkâr edenlerin o gün vay haline!
Yalanlamış olanların o gün vay haline!.
O gün, (hakikatleri) yalan sayanların vay haline!
Yalanlayanların vay haline o gün!
O gün yalanlayanların vay haline!
Vay haline o gün yalan diyenlerin
(Ba'si) yalan sayanların o gün vay haaline!
Yalanlayanların o gün vay hâline!
Yalanlayanların o gün vay haline.
O gün, azaptan kurtulmaya çare bulamayıp yalan sayanların vay haline!
O gün yalanlamakta olanların vay haline!
Vay hâline o Gün, hikmet ve adâletimi yalanlamış olanların!
Çok yazık, o gün, Yalanlayanlar’a!
O gün, (âhireti) yalanlayanların vay haline!
O Gün vay haline hakikati yalanlayanların!
Bu gerçek karşısında yalana sarılanların o gün vay haline! 6/31- 150, 67/23...28
O gün vay haline (bu) hakikati yalanlayanların!
O gün vay haline yalanlayanların.
Hakkı yalan sayanların o gün, vay hallerine!
Yalanlayanların vay haline o gün!
O gün yalancılar çok çekecekler.
Vay o gün yalanlayanların haline!
Yazıklar olsun o gün yalanlayanlara!
Vay haline o gün, yalanlayanların!
veyldür ol gün yalan dutıcılara!
O gün vay halına (qiyaməti) yalan sayanların!
Woe unto the repudiators on that day!
Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!
