Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan
5671, sondan
566. ayet;
77. sure ve bu surenin
49. ayetidir. Bu ayetin kelime sayisi
3, harf sayısı
16 ve toplam ebced değeri ise
1694 olarak hesaplanmıştır. Bu ayetle aynı/benzer
10 ayet daha bulunmaktadır. Bunlar;
77:15, 77:19, 77:24, 77:28, 77:34, 77:37, 77:40, 77:45, 77:47, 83:10 ayetleridir.
Veylun yevme-iżin lilmukeżżibîn(e)
O gün vay yalanlayanların hâline!
(O günü) yalanlayanların, o gün vay hâline!
48,49. Kendilerine “Allah'ın huzurunda eğiliniz” dendiğinde, eğilmezler. O gün, Allah'a ibadeti yalanlayanların vay haline!
İzin Günü, yalanlayanların vay haline!
O gün, (kıyameti ve ahireti) yalanlayanların vay haline!
Vay hallerine o gün yalanlayanların.
O gün hakkı yalanlayanların vay haline!
O gün, Kur'ân'ı, peygamberleri ve hesap gününü yalanlayanların vay haline!
O gün, yalanlayanların vay haline!
O gün, yalanlayanların vay haline.
(Allah'ın hükümlerini) inkâr edenlerin o gün vay haline!...
O gün, yalanlayıcılara yazıklar olsun!
Vay haline, o gün yalanlayanların !
Allah'ın emirlerini dikkate almayan isyankârların o gün vay haline!
Sûrede inkârcıların âhiretteki azaplarının büyüklüğüne dikkat çekmek için bu âyet farklı aralıklarla on defa tekrarlanmıştır.
O gün yalanlamış olanların vay haline!
O gün, (hakikatleri) yalan sayanların vay haline!
Yalanlayanların vay haline o gün!
Vay haline o gün yalanlayanların!
Vay haline o gün yalan diyenlerin
(Emr-ü nehyi) yalan sayanların o gün vay haaline!
Yalanlayanların o gün vay hâline!
Yalanlayanların o gün vay haline.
O gün, imana gelmeyip yalan sayanların vay haline!
O gün yalanlamakta olanların vay haline!
Vay hâline o Gün, emirlerimi yalanlamış olanların!
Çok yazık, o gün, Yalanlayanlar’a!
O gün (Allahı) yalanlayanların vay haline!
o Gün, vay haline hakikati yalanlayanların!
Bu uyarılar karşısında yalana sarılanların o gün vay haline! 37/16...19, 64/7
O gün vay haline (bu) hakikati yalanlayanların!
O gün vay haline yalanlayanların.
Hakkı yalan sayanların o gün, vay hallerine!
Yalanlayanların vay haline o gün!
O gün yalancılar çok çekecekler.
Vay haline o gün yalanlayanların!
Yazıklar olsun o gün yalanlayanlara!
Vay haline o gün, yalanlayanların.
veyldür ol gün yalan dutıcılara!
O gün vay halına (qiyaməti) yalan sayanların!
Woe unto the repudiators on that day!
Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!
