Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5748, sondan 489. ayet; 79. sure ve bu surenin 36. ayetidir. Bu ayetin kelime sayisi 4, harf sayısı 17 ve toplam ebced değeri ise 1047 olarak hesaplanmıştır.
Arapça Metin
وبرزت الجحيم لمن يرى
Türkçe Okunuşu
Ve burrizeti-lcahîmu limen yerâ
Ahmet Akgül
(Artık gerçeği) Görebilenler için cehennem de sergilenmiş (hazır hale getirilmiş durumdadır).
Ahmet Tekin
Görene, kaynayan, köpüren Cehennem açık bir şekilde gösterildiği gün, hesap günüdür.
Ali Fikri Yavuz
Bir de cehennem, her (gözü olub) görene açılmıştır, (o gün, onu herkes görecektir).
Diyanet Vakfı
34, 35, 36. Her şeyi alt üst eden o büyük felâket geldiği vakit, insan dünyada iken ne için çalıştığını hatırlar. Cehennem de gören her kişiye açıklığı ile gösterilir.
Hasan Basri Çantay
o alevli ateş (cehennem), görecek (her) kimseye apaçık gösterildiği (zaman).
Mahmut Kısa
Ve o an, alev alev yanmakta olan cehennem, tüm korkunçluğuyla, onu görmeye mahkûm edilenlerin karşısına çıkarılacak!
Muhammed Esed
ve [cehennemin] yakıcı ateşi, onu gör[meye mahkum edil]en herkesin karşısına getirilecektir. 16
Mustafa İslamoğlu
zira gözleri faltaşı gibi açacak olan ateş, herkesin göreceği şekilde ortaya çıkarılır.
Yusuf Ali (English)
And Hell-Fire shall be placed in full view(5943) for (all) to see,-*