Enfal Suresi 55. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 1215, sondan 5022. ayet; 8. sure ve Enfal Suresinin 55. ayetidir. Enfal Suresi 55. ayetinin kelime sayisi 10, harf sayısı 38 ve toplam ebced değeri ise 2201 olarak hesaplanmıştır. Enfal Suresinin toplam ebced değeri 375915 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
Arapça Metin
ان شر الدواب عند الله الذين كفروا فهم لا يؤمنون
Harf Sayımı
Harf Sayımı
انشرالدوابعنداللهالذينكفروافهملايؤمنون
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
İnne şerra-ddevâbbi ‘inda(A)llâhi-lleżîne keferû fehum lâ yu/minûn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
Şüphesiz Allah katında, yeryüzünde yürüyen canlıların en kötüsü, inkâr edenlerdir. Artık onlar iman etmezler.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki Allah katında canlıların en kötüsü, kâfir olanlardır. (Çünkü) onlar, iman etmezler.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
Allah katında canlıların en kötüsü kâfirlerdir; artık onlar inanmazlar.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Allah katında canlıların en şerlisi¹, gerçeği yalanlayan nankörlerdir. Artık onlar inanmazlar;
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
Allah katında canlıların (yerde yürüyen mahlûkatın) en kötüsü, şüphesiz (gizli-açık) kâfirler (ve Hakka hıyanet edenler) dir. Onlar artık iman etmeyeceklerdir.
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah katında yeryüzünde yürüyen mahlukların en kötüsü kafir olanlardır ve onlar inanmazlar zaten.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Gerçek şu ki, Allah katında yaratıkların en bayağısı, Allah'tan gelen gerçekleri örtbas eden ve sonuç olarak inanmayan kimselerdir.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Allah nazarında, yeryüzünde dolaşan canlıların en kötüsü kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden, küfre saplanarak, bir türlü iman etmeyenlerdir.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Allah nazarında yeryüzündeki canlıların en kötüleri küfre sapanlardır. Onlar artık iman etmezler.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Allah katında canlıların en kötüsü, şüphesiz inkâr edenlerdir. Onlar artık inanmazlar.
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Allah katında, yeryüzünde dolaşan hayvanların en kötüsü, muhakkak ki küfre varanlardır. Artık onlar iman etmezler.
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Allah katında hayvanların en şerlisi, inanmayan o kâfirlerdir.
Besim Atalay
Besim Atalay
Yeryüzünde canlı olan varlıkların, Allahın katında kötü olanı, kâfirlerdir, onlar inan etmezler
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
Şüphesiz, Allah katında yaratıkların en kötüsü, (Rablerinin nimetlerini göremeyen) inkârcılardır. İşte bu yüzden onlar iman etmezler.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
Allah katında yeryüzünde yaşayanların en kötüsü, inkar edenlerdir. Onlar artık inanmazlar.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
Allah katında, canlıların en kötüsü kâfir olanlardır. Çünkü onlar iman etmezler.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
ALLAH yanında yaratıkların en kötüsü kafirlerdir; onlar inanmazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah katında kımıldayıp debelenen canlıların en kötüsü, inkara saplanıp da bir türlü iman etmeyenlerdir.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Bütün o debelenenlerin Allah ındinde en şerlisi şol kimselerdir ki küfretmişlerdir de iymana gelmezler
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
Yer yüzünde yürüyen hayvanların Allah katında en kötüsü şübhesiz ki kâfir olanlardır. Artık onlar îman etmezler.
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
Şübhesiz ki (yeryüzünde) debelenen hayvanların Allah katında en kötüsü, o kimselerdir ki, inkâr ettiler.(1) Artık onlar îmân etmezler!
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Allah katında en kötü (şerli) canlılar doğruları inkâr edenlerdir. Artık onlar iman etmezler.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Allah yanında, yeryüzünde yürüyen hayvanların en kötüsü kâfir olanlardır. Onlar iman getirmezler.
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Allah katında canlıların en kötüsü, küfre sapanlardır. Onlar iman etmezler.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Allah katındaki değer ölçülerine göre yaratıkların en kötüsü, Rab’lerine karşı nankörlük ederek hakîkati inatla reddeden o inkârcılardır! İşte bu yüzden onlar, Allah’ın ayetlerine iman etmezler.
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Allah katında Dâbbe (Hareketli)ler’in en şerrlisi, inkâr edenlerdir. Artık iman etmezler.
Mehmet Türk
Mehmet Türk
Allah katında yaratıkların en kötüsü, asla îman etmeyecek olan kâfirlerdir.
Muhammed Esed
Muhammed Esed
Gerçek şu ki, Allah katında yaratıkların en bayağısı, hakkı inkara kalkışan ve sonuç olarak, inanmayan kimselerdir. 58
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Allah katında yeryüzündeki canlıların en kötüsü gerçeği örtbas eden kâfirlerdir, artık bunlar iman edip mümin olmazlar. 8/22, 10/13, 12/109, 25/44, 30/9
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
Allah katında canlıların en şerlisi, baştan (aklını kullanmayıp) küfür bataklığına saplanan, bir daha da iman etmeye yanaşmayanlardır.[1383]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Şüphe yok ki, yeryüzünde yürüyen canlıların Allah Teâlâ katında en şerlisi o kimselerdir ki, kâfir olmuşlardır. Artık onlar imân etmezler.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
Allah indinde bütün canlı mahlûkat içinde en kötü olanlar, inkârcılıkta ısrar edenlerdir ki onlar imana gelmezler.
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Allah'a göre canlıların en kötüsü, kafirlerdir; artık onlar inanmazlar.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Allah katında canlıların en kötüsü ayetleri görmezlikten gelenlerdir (kâfirlerdir). Çünkü onlar, inanıp güvenmezler.
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Allah katında yeryüzünde yürüyen canlıların en kötüsü küfredenlerdir. artık onlar iman etmezler.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Allah katında yaratıkların en kötüsü, bir daha iman etmeyecek şekilde kâfir olanlardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Allah katında canlıların en kötüsü, gerçeği örten nankörler/inkârcılardır. Bunlar iman etmezler.
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
bayıķ yavuzıraġı cañaverlerüñ Tañrı ķatında anlardur kim kāfir oldılar pes anlar inanmazlar.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Taḥḳīḳ cānverler yamanları Tañrı Ta‘ālā ḳatında kāfirlerdür. Anlar īmāngetürmezler.