Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5795, sondan 442. ayet; 80. sure ve bu surenin 37. ayetidir. Bu ayetin kelime sayisi 6, harf sayısı 24 ve toplam ebced değeri ise 2658 olarak hesaplanmıştır.
لكل امرئ منهم يومئذ شأن يغنيه
Likulli-mri-in minhum yevme-iżin şe/nun yuġnîh(i)
33,34,35,36,37. Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır.
Kıyamet ve âhiretten bir kesitin son derece canlı bir tasvirini veren sûrenin bu son âyetleri, dünya hayatının geçici zevk ve tasalarını aşıp varlığının anlamı, değeri, amacı ve âkıbeti üzerine düşünebilme seviyesine ulaşmış her insanı sarsıcı gerçeklerle yüzyüze getirmektedir. Kıyamet gününde evrende meydana gelecek olan olaylar korkunç sesler çıkaracağı için ona 33. âyette “sâhha” adı verilmiştir. O gün geldiğinde aralarında akrabalık bağı bulunanların birbirinden kaçışının sebebi çeşitli şekillerde izah edilmiştir: a) Kıyamet olayları herkesi dehşete düşüreceği için o ortamda insanların birbirini düşünmeleri mümkün değildir; herkes kendi başının derdine düşer; b) Akrabalıktan doğan haklarını isteyecekleri endişesiyle insanlar birbirinden kaçarlar; c) Kişi, akrabaları onun içinde bulunduğu sıkıntılı durumu görmesin diye onlardan kaçar; d) İnsan, akrabasının içinde bulunduğu kötü durumu görmesine rağmen onlara yardım edemeyeceğini ve başlarına gelenlere engel olamayacağını bildiği için kaçar (Şevkânî, V, 446). Bir önceki sûrede (Nâziât
79:8-9) kıyamet ve mahşerin dehşetinden dolayı bütün kalplerin korkudan neredeyse yerinden oynayacağı, gözleri korku bürüyeceği bildirilmişti. Abese sûresinin bu son âyetlerinden anlıyoruz ki inkârcı ve isyankârların korku, kaygı ve perişanlıkları devam ederken, müminlerin, durumları aydınlanınca kalplerindeki korku ve kaygının yerini ferahlık ve sevinç alacak, bu sevinç yüzlerine yansıyacaktır.
(Çünkü) o gün, her kişinin kendisine yetecek bir işi olacaktır.
O gün, herkesin kendine yetip artacak bir derdi vardır.
Onların hepsinin İzin Günü başından aşkın uğraşısı vardır.
Çünkü o gün herkesin kendisine yeter (bir derdi ve) meşguliyeti vardır. (Hiç kimsenin en yakınları dahil, başka birisiyle ilgilenecek hali kalmamıştır.)
Ve onların herbirinin bir derdi var ki başkalarına bakmaya vakti bile yok.
Her kişinin o gün kendine yetecek derdi ve meşguliyeti vardır.
O gün, herkesin kendine yetip artacak dertleri vardır.
O gün onlardan her birinin kendine yetecek bir işi vardır.
O gün, onlardan her birisinin kendine yetecek bir işi vardır.
O gün, onlardan herkesin kendine yeter bir işi vardır, (ancak kendi derdi ile kalır).
O gün herkesin, ancak kendi nefsiyle ilgileneceği bir durumu vardır. (Kimse kimseye bakamaz.)
İşte o gün herkesin kendisine yetecek bir işi bulunacak
O gün, onlardan her birinin kendine yetecek bir derdi vardır.
O gün, herkesin kendine yeter derdi vardır.
O gün, herkesin kendine yetip artacak bir derdi vardır.
O gün herkesin kendisine yetecek işi vardır.
Onlardan her birinin o gün başından aşan işi vardır.
Onlardan her kişinin bir şe'ni vardır o gün başından aşar
O gün bunlardan herkesin kendine yeter bir işi (derdi, belâsı) vardır.
O gün onlardan her bir kişinin, kendine yetecek bir işi vardır!
O gün insanlardan her birinin kendine yetecek kadar sıkıntısı olacak.
O gün herkes kendi derdine düşecek, başka bir şeye bakamayacak.
O gün, onlardan her birisinin kendine yetecek bir işi vardır.
Çünkü o Gün, onlardan her birinin başından aşkın işi ve kendisine yetecek kadar derdi vardır.
Onlardan her kişi için o gün yoğun bir iş vardır.
O gün, onlardan her birisinin işi başından aşkındır.
o Gün her birinin durumu kendisi için yeterli bir endişe kaynağı olacak.
Zira o gün herkes kendi derdine düşmüş olacak. 16/111
O gün herkesin birbirinden kaçmak için yeterli meşguliyyeti olacak.
Onlardan her kişi için o günde bir iş vardır ki, ona yeter.
O gün onlardan her birinin başından aşkın derdi ve tasası vardır.
O gün, onlardan her kişinin, kendisine yeter derecede işi vardır.
O gün bunlardan her birinin işi başından aşacaktır.
O gün herkes için kendine yetecek bir işi vardır.
O gün herkesin kendisine yetecek bir derdi vardır.
O gün onlardan her kişinin kendisine yetecek bir uğraşı vardır.
her bir gişinüñ anlardan ol gün bir ḥaldur yitürür aña.
Her kişi ol günde öz ḥāline meşġūldür.
O gün onlardan hər birinin istənilən qədər işi olacaqdır! (Hər kəs öz hayında olacaq, heç kəs heç kəsin halından xəbər tutmayacaqdır).
Every man that day will have concern enough to make him heedless (of others).
Each one of them, that Day, will have enough concern (of his own) to make him indifferent to the others.(5967)*
5967 Cf.
70:10-14. No friend will ask after a friend that Day. On the contrary the sinner will desire to save himself at the expense even of his own family and benefactors.
