Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5879, sondan 358. ayet; 83. sure ve bu surenin 31. ayetidir. Bu ayetin kelime sayisi 6, harf sayısı 32 ve toplam ebced değeri ise 1375 olarak hesaplanmıştır.
Arapça Metin
واذا انقلـبوا الى اهلهم انقلبوا فكهين
Türkçe Okunuşu
Ve-iżâ-nkalebû ilâ ehlihimu-nkalebû fekihîn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Ailelerine dönerken zevk ve neşe içinde gülüşe gülüşe dönüyorlardı.
Bayraktar Bayraklı
Ailelerinin yanlarına döndüklerinde, inananlarla alay ettiklerinden dolayı sevinç içinde dönerlerdi.
Ahmet Akgül
Kendi evlerine (ailelerine) geri gittikleri zaman da, (mü’minlere hakaret etmenin) neşesiyle (ve şeytani zevkiyle) dönerlerdi.
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve kendi adamlarının yanlarına dönünce de eğlenerek gülegüle dönerler.
Ahmet Varol
Ailelerine döndüklerinde de (mü'minleri alaya almalarından) zevk duyarak dönerlerdi.
Cemal Külünkoğlu
Yandaşlarının yanına döndükleri zaman da (yaptıklarını anlatarak) eğleniyorlardı.
Hasan Basri Çantay
Aailelerine döndükleri vakit (bu maskaralıklarından) zevk duyarak dönerlerdi.
Hayrat Neşriyat
Âilelerine döndükleri zaman da (onlarla alay etmekten) zevk duyan kimseler olarak dönerlerdi.
Mahmut Kısa
Ve müminlere reva gördükleri alay, eziyet ve işkenceden sonra taraftarlarının yanına dönerken, içlerinde en ufak bir burukluk duymaz, aksine, bu çirkin davranışlarıyla övünerek, büyük bir gurur ve keyifle evlerine dönerlerdi.
Muhammed Esed
ve kendileriyle aynı görüşteki insanlara 12 geri döndüklerinde de keyif ve neşeyle dönerler;
Mustafa Çavdar
Yandaşlarının yanına vardıkları zaman da onlara yaptıklarını zevkle anlatıp alay ediyorlardı. 2/75-76, 53/59…61
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve kendi tâifeleri yanlarına döndükleri zaman pürzevk bir halde dönerlerdi.
Süleyman Ateş
Ailelerine döndükleri zaman da (yaptıklarıyle övünüp) eğlenmeye başlarlardı.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı ķaçan döndiler ķavümlerindin yaña döndiler lezzet dutıcılar.
Bunyadov-Memmedeliyev
Ailələrinin (yaxın adamlarının) yanına qayıtdıqda isə (onları doladıqları üçün) kefləri kök qayıdırdılar.
M. Pickthall (English)
And when they returned to their own folk, they returned jetting;
Yusuf Ali (English)
And when they returned to their own people, they would return jesting;