Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 6035, sondan 202. ayet; 90. sure ve bu surenin 12. ayetidir. Bu ayetin kelime sayisi 4, harf sayısı 16 ve toplam ebced değeri ise 531 olarak hesaplanmıştır.
Vemâ edrâke mâ-l’akabe(tu)
Sarp yokuşun ne olduğunu sen ne bileceksin?
İnsana lutfedilen duyu organlarından söz edildikten sonra ona, “iki yol”un da gösterildiği belirtilmektedir. Duyu organları dış dünyadan bilgi edinme araçlarıdır; “iki yol” ise genellikle “iyilik ve kötülük yolları” olarak açıklanmış olup bu ifade insanın, olgular ve eylemler üzerine “doğru-yanlış, iyi-kötü” şeklinde hüküm verme ve tercihte bulunma yetenekleriyle donatıldığı anlamına gelir. Böylece bu iki kısa âyette veciz bir üslûpla Allah Teâlâ’nın insana bilgi edinme, düşünüp yargıda bulunma ve seçim yapma yetenekleri lutfederek bu yetenekleriyle onu yeryüzünün en seçkin varlığı halinde yarattığı anlatılmaktadır. Bu yetenekler aynı zamanda insanın bir ödev ve sorumluluk varlığı olmasını da gerektirmiştir. İşte 11. âyette bu sorumluluğu yerine getirmeyenler kınanmakta; ardından da o dönem toplumunun en ağır sorunlarıyla ilgili başlıca ödevler sıralanmaktadır. Bunlar, köleleri özgürlüklerine kavuşturmak, yetimi ve yoksulu doyurmak, birbirine sabırlı ve merhametli olmayı tavsiye etmektir. İslâm’ın sosyal ahlâkının kapsamlı bir özeti olan bu ifadeler, eski deyimiyle tahdîdî değil tâdâdîdir; yani sınırlayıcı değil, örnek göstericidir. Kuşkusuz iyilikler imanla birlikte değer kazanacağı için 17. âyette inananlardan olma şartı da getirilmiştir. Buradaki “inanma”, “yapılan iyiliğin faydasına ve gerekliliğine inanma” olarak da yorumlanmıştır (bk. Şevkânî, V, 521). Rivayete göre Hakîm b. Hizâm adlı bir sahâbî, Hz. Peygamber’e, “Yâ Resûlellah! Vaktiyle ben Câhiliye döneminde sadaka verir, köleleri özgürlüklerine kavuşturur, akrabalarımla yakından ilgilenir, buna benzer iyilikler yapardım. Bunlardan sevap kazandım mı, ne dersiniz?” diye sorunca Hz. Peygamber, “Müslüman oldun ve artık bütün o iyiliklerinin sevabını alacaksın” buyurmuşlardır (Müsned, III, 402). 18. âyet iyilik ve doğruluğun, iyi müslüman olmanın sözde değil, yukarıdaki âyetlerde çerçevesi çizilen bir inanç, zihniyet ve yaşayışta olduğunu göstermektedir. Allah’ın âyetlerinin gösterdiği yol budur. Allah’ın âyetlerini inkâr edenler ise bu yoldan da sapmış olacakları için 19. âyette onlar, “bâtılın ve erdemsizliğin yanında olanlar” diye anılmıştır; son âyette de bunların nihaî âkıbeti hatırlatılmıştır.
O ‘sarp yokuş’un ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki!
11,12,13,14,15,16. Fakat insan, sarp yokuşu aşamadı. O sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin? Köle âzat etmektir veya açlık gününde yakını olan bir yetimi, yahut toprakta sürünen bir yoksulu doyurmaktır.
Bilir misin nedir sarp yokuş?
Sarp yokuşun ne olduğunu sana öğreten nedir? (Anlatayım mı?)
Ve bilir misin, yokuş nedir?
Bilir misin nedir o sarp yokuş?
Sarp yokuşun ne olduğunu sana bildiren belgeler neler? Sarp yokuş ne zor, ne güzel bir şey!
Sen sarp yokuşun ne olduğunu bilir misin?
Sarp yokuşun ne olduğunu sana öğreten nedir?
Bildin mi, o çetin iş ne?
Ne bilirsin, o sarp yol nedir?
Sarp yokuş nedir bilir misin sen?
Bildin mi, o sarp yokuş nedir?
O zor geçidin ne olduğunu sen bilir misin?
11, 12, 13, 14, 15, 16. Fakat o, sarp yokuşu aşamadı. O sarp yokuş nedir bilir misin? Köle azat etmek veya açlık gününde yakını olan bir yetimi, yahut aç-açık bir yoksulu doyurmaktır.
Zor yolun ne olduğunu bilir misin?
Bildin mi sen, o sarp yokuş nedir?
Bildin mi o sarp yokuş ne?
Bu sarp yokuşun ne olduğunu sana hangi şey bildirdi?
O sarp yokuşun ne olduğunu sana ne bildirdi?
O sarp yokuş nedir, bilir misin?
Sarp yokuş nedir? Bilir misin?
Zor geçidin ne olduğunu sana öğreten nedir?
Nedir bu Sarp Yokuş, bilir misin?
Sana ne bildirdi; Akabe / Sarp Yokuşlu nedir?
Bu çetin yokuşun tam gerçekliğini sana (Allah’tan başka) kim bildirebilir ki?
Bilir misin nedir o sarp yokuş?
Sarp yokuş nedir sen bilir misin? 2/155-156, 34/39
Bilir misin nedir o sarp yokuş?
O sarp yokuşun ne olduğunu sana ne şey bildirdi?
Sarp yokuş, bilir misin nedir?
Sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Sarp geçit nedir, nereden bileceksin? (Öyleyse dinle!)
Zor geçidin ne olduğunu sana bildiren nedir?
Sarp yokuşun ne olduğunu bilir misin?
Sarp yokuşun ne olduğunu sana bildiren nedir?
daħı ne nesene bildürdi saña nedür bileñ?
Kim bildürdi saña ki ‘aḳabe ne nesnedür?
(Ya Peyğəmbər!) Sən nə bilirsən (haradan bilirsən) ki, əqəbə nədir?!
Ah, what will convey unto thee what the Ascent is!
And what will explain to thee the path that is steep?-