Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 6071, sondan 166. ayet; 92. sure ve bu surenin 13. ayetidir. Bu ayetin kelime sayisi 4, harf sayısı 19 ve toplam ebced değeri ise 1088 olarak hesaplanmıştır.
Ve-inne lenâ lel-âḣirate vel-ûlâ
Şüphesiz ahiret de dünya da bizimdir.
Kitap indirmek ve peygamber göndermek suretiyle hidayet ve dalâlet yollarını, hayrı ve şerri açıklamak Allah’a aittir. Bir önceki sûrede açıkça belirtildiği üzere Allah insana duyu ve bilgi vasıtaları, akıl ve irade vermiş; hayrı şerden, hakkı bâtıldan ayırma imkânını bahşetmiştir. 13. âyette Allah Teâlâ hem dünya hem de âhiret hayatının kendisine ait olduğunu ifade buyurarak, her iki dünyanın kendi yönetiminde olduğunu belirtmekte, dolayısıyla her iki dünyanın iyilik ve güzelliklerini O’ndan istememiz gerektiğini ima etmektedir.
Şüphesiz ki ilk de son da (dünya da ahiret de) bizimdir.
Şüphesiz, âhiret de dünya da bizimdir.
Kuşkusuz ilk¹ de son¹ da Bizimdir.
Gerçekten, son da ilk de (ahiret ve dünya) Bizimdir. (Her şey Allah’ın mülkü ve malıdır ve Onun tasarrufundadır.)
Ve şüphe yok ki bizimdir son yaşayış da ve önceki de.
Dünyada da, ahirette de hakimiyet bizimdir. Bizden kaçamazlar ve bize zarar da veremezler veya dünya, ahiret ikisi de bizimdir. Hangisini isterseniz onu vermek bizim elimizdedir.
Elbette âkıbetiniz de, başlangıcınız da, son hayatınız, âhiretiniz ve ilk hayatınız dünyanız da bizimdir, bize kulluk ve ibadet içindir, bizim kudret ve tasarrufumuzdadır.
Elbette ahiret de, dünya da bizimdir.
Gerçekten, son da, ilk de (ahiret ve dünya) bizimdir.
Şübhe yok ki hem ahiret, hem dünya bizimdir.
Ve gerçekten dünya ve Ahiret Bizimdir.
Ahret de bizim, dünya da bizim!
Muhakkak ki ahiret de dünya da bizimdir.
Şüphesiz ahiret de, dünya da Bizimdir.
12, 13. Doğru yolu göstermek bize aittir. Şüphesiz ahiret de dünya da bizimdir.
Sonu da ilki de biz kontrol ederiz.
Kuşkusuz ahiret de dünya da bizimdir.
Ve her halde sonu da bizim önü de (Âhıret de Dünyada)
Elbet âhiret de, dünyâ da bizimdir.
Ve şübhesiz ki son da, ilk de (âhiret de, dünya da) gerçekten bizimdir.
Ahiret hayatı ve dünya hayatı da, tamamen bizim kontrolümüzdedir.
Âhiret de bizim, dünya da bizimdir.
Gerçekten son da ilk de (ahiret ve dünya) bizimdir.
Ve hiç kuşkusuz son da Bizimdir, ilk de! Dünyada da, âhirette de egemenlik Allah’ındır. Baştanbaşa bir imtihân olan bu dünya hayatını yaratan Allah, onun doğal ve mantıkî bir sonucu ve uzantısı olan âhiret hayatını da elbette yaratacaktır.
Dünya da, Âhiret de bize aittir.
Şüphesiz her şeyin sonu da önü de Bize aittir.
ve hem öteki dünya, hem de [hayatınızın] bu ilk bölümü [üzerindeki hakimiyet] Bize aittir: 7
Çünkü ahiret de dünya da bize aittir. 14/2, 53/31-32
ama gerçekte işin önü de sonu da Bizim mülkiyetimizdedir.[5768]
[5768] Burada âhiretin dünyadan önce gelmesi, insana öncelik sırasını öğretmek içindir.
Ve muhakkak ki, ahiret de, dünya da Bizimdir.
Âhiret gibi dünya da elbette Bize aittir.
Son da ilk de (ahiret de dünya da) bizimdir.
Ahiret de bizim, dünya da bizimdir.
Şüphesiz ahiret de dünya da bize aittir.
Âhiret de Bizim, dünya da Bizimdir.
Sonrası da öncesi de sadece bizimdir.
daħı bizümdür āħiret daħı öñdüngi ya'nį dünye.
Āḫiret daḫı, dünyā daḫı bizümdür.
Axirət də Bizim, dünya da Bizimdir!
And lo! unto Us belong the latter portion and the former.
And verily unto Us (belong) the End and the Beginning.(6168)*
6168 In the End man will return to Allah, and even from the beginning of man's life Allah's mercies and loving care surround him. In the probationary period of man's life, he has a measure of free will, and he is expected to use it in such a way as to bring his whole being into harmony with the universal Will and Law. For he will have to answer for the right use of his talents and opportunities. If man's will has any meaning, he has the choice of accepting Allah's guidance or rejecting it, and in the latter case he must take the consequences. Hence the warning of the future "Fire" in the next verse.
