Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 6073, sondan 164. ayet; 92. sure ve bu surenin 15. ayetidir. Bu ayetin kelime sayisi 4, harf sayısı 17 ve toplam ebced değeri ise 651 olarak hesaplanmıştır.
Arapça Metin
لا يصليها الا الاشقى
Türkçe Okunuşu
Lâ yaslâhâ illâ-l-eşkâ
Diyanet İşleri (Yeni)
15,16. O ateşe, ancak yalanlayıp yüz çeviren en bedbaht kimse girer.
Ahmet Tekin
Allah yoluna, Allah yolundaki faaliyete engel olan azgın kâfir cehennemi boylayarak yanacak.
Bahaeddin Sağlam
Ki şaki(ler) den başkası, ona yanaşmayacaktır() (girmeyecektir.)
Besim Atalay
15,16. O ateşe ancak, haktan dönen yalancıdan, inansızdan başkası girmiyecek!
Cemal Külünkoğlu
15-16. O ateşe kötü olandan, (Hakkı) yalanlayandan ve (imandan) yüz çevirenden başkası girmeyecektir.
Diyanet İşleri (Eski)
15,16. Oraya, yalanlayıp yüz çevirmiş olan o en azgından başkası yaslanmaz.
Hayrat Neşriyat
15,16. Ona ancak (peygamberi) yalanlayan ve (îmandan) yüz çeviren o en bedbaht(kâfirler) girer!
İsmail Hakkı İzmirli
15, 16. Oraya ancak hakkı yalan sayıp ondan yüz çeviren bedbaht kimse girer.
Mehmet Türk
15,16. İşte ona, sadece (hakkı) yalanlayıp, arkasını dönerek, inkârında inat edenler girer.
Mustafa İslamoğlu
oraya sadece sorumsuzluğun zirvesinde olan[5769] bir azgın girer;[5770]
Suat Yıldırım
15, 16. O ateş ki dini yalan sayan ve ona sırtını dönenden başkası oraya girmez.
Eski Anadolu Türkçesi
15-16. girmeye aña illā bed baħtıraķ ol kim yalan duttı daħı yüz döndürdi.
Yusuf Ali (English)
None shall reach it(6169) but those most unfortunate ones*