| Sırası | Geçtiği Yer | Arapça | Harekesiz | Okunuşu | Anlamı | Kökü |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | En'am 152. Ayet (6:152:14) | وَالْم۪يزَانَ | والميزان | velmîzâne | ve tartıyı | و ز ن |
| Diyanet İşleri (Yeni) | Rüşdüne erişinceye kadar yetimin malına ancak en güzel şekilde yaklaşın.[205] Ölçüyü ve tartıyı adaletle tam yapın. Biz herkesi ancak gücünün yettiği kadarıyla sorumlu tutarız.[206] (Birisi hakkında) konuştuğunuz zaman yakınınız bile olsa âdil olun. Allah’a verdiğiniz sözü tutun. İşte bunları Allah size öğüt alasınız diye emretti. | |||||
| 2 | A'raf 85. Ayet (7:85:22) | وَالْم۪يزَانَ | والميزان | vel-mîzâne | ve tartıyı | و ز ن |
| Diyanet İşleri (Yeni) | Medyen halkına da kardeşleri Şu’ayb’ı peygamber olarak gönderdik. Dedi ki: “Ey kavmim! Allah’a kulluk edin. Sizin için O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur. Rabbinizden size açık bir delil gelmiştir. Artık ölçüyü ve tartıyı tam yapın. İnsanların mallarını eksiltmeyin. Düzene sokulduktan sonra yeryüzünde bozgunculuk etmeyin. İnananlar iseniz bunlar sizin için hayırlıdır.” | |||||
| 3 | Hûd 84. Ayet (11:84:18) | وَالْم۪يزَانَ | والميزان | vel-mîzân(e) | ve tartıyı | و ز ن |
| Diyanet İşleri (Yeni) | Medyen halkına da kardeşleri Şu’ayb’ı peygamber gönderdik. O, şöyle dedi: “Ey kavmim! Allah’a kulluk edin. Sizin O’ndan başka hiçbir ilâhınız yoktur. Ölçüyü ve tartıyı eksik yapmayın. Ben sizi bolluk içinde görüyorum. Ben sizin adınıza kuşatıcı bir günün azabından korkuyorum.” | |||||
| 4 | Hûd 85. Ayet (11:85:5) | وَالْم۪يزَانَ | والميزان | vel-mîzâne | ve tartıyı | و ز ن |
| Diyanet İşleri (Yeni) | “Ey kavmim! Ölçüyü ve tartıyı adaletle tam yapın. İnsanların eşyalarını (mallarını ve haklarını) eksiltmeyin. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın.” | |||||
| 5 | Şûrâ 17. Ayet (42:17:6) | وَالْم۪يزَانَۜ | والميزان | vel-mîzân(e) | ve ölçüyü | و ز ن |
| Diyanet İşleri (Yeni) | Allah, hak olarak Kitab’ı ve mizanı[481] indirendir. Sen nereden bileceksin belki de o saat (kıyamet) yakındır. | |||||
| 6 | Rahman 7. Ayet (55:7:4) | الْم۪يزَانَۙ | الميزان | l-mîzân(e) | mizanı | و ز ن |
| Diyanet İşleri (Yeni) | Göğü yükseltti ve ölçüyü koydu. | |||||
| 7 | Rahman 9. Ayet (55:9:6) | الْم۪يزَانَ | الميزان | l-mîzân(e) | terazide | و ز ن |
| Diyanet İşleri (Yeni) | Tartıyı adaletle yapın, teraziyi eksik tutmayın. | |||||
| 8 | Hadîd 25. Ayet (57:25:8) | وَالْم۪يزَانَ | والميزان | vel-mîzâne | ve ölçüyü | و ز ن |
| Diyanet İşleri (Yeni) | Andolsun, biz elçilerimizi açık mucizelerle gönderdik ve beraberlerinde kitabı ve mizanı (ölçüyü) indirdik ki, insanlar adaleti yerine getirsinler. Kendisinde müthiş bir güç ve insanlar için birçok faydalar bulunan demiri yarattık (ki insanlar ondan yararlansınlar). Allah da kendisine ve Resûllerine gayba inanarak yardım edecekleri bilsin. Şüphesiz Allah kuvvetlidir, mutlak güç sahibidir. | |||||