| Sırası | Geçtiği Yer | Arapça | Harekesiz | Okunuşu | Anlamı | Kökü |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Mâide 117. Ayet (5:117:6) | اَمَرْتَن۪ي | امرتني | emertenî | bana emrettiğin | أ م ر |
| Diyanet İşleri (Yeni) | “Ben onlara, sadece bana emrettiğin şeyi söyledim: Benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah’a kulluk edin (dedim.) Aralarında bulunduğum sürece onlara şahit (ve örnek) idim. Ama beni içlerinden aldığında, artık üzerlerine gözetleyici yalnız sen oldun. Sen, her şeye hakkıyla şahitsin.” | |||||
| 2 | En'am 14. Ayet (6:14:15) | اُمِرْتُ | امرت | umirtu | emredildi | أ م ر |
| Diyanet İşleri (Yeni) | De ki: “Göklerin ve yerin yaratıcısı olan, beslediği hâlde beslenmeye ihtiyacı olmayan Allah’tan başkasını mı dost edineceğim.” De ki: “Bana, (Allah’a) teslim olanların ilki olmam emredildi ve sakın Allah’a ortak koşanlardan olma (denildi).” | |||||
| 3 | En'am 163. Ayet (6:163:5) | اُمِرْتُ | امرت | umirtu | bana emrolundu | أ م ر |
| Diyanet İşleri (Yeni) | “O’nun hiçbir ortağı yoktur. İşte ben bununla emrolundum. Ben müslümanların ilkiyim.” | |||||
| 4 | A'raf 12. Ayet (7:12:7) | اَمَرْتُكَۜ | امرتك | emertuk(e) | sana emrettiğim | أ م ر |
| Diyanet İşleri (Yeni) | Allah, “Sana emrettiğim zaman seni saygı ile eğilmekten ne alıkoydu?” dedi. (O da) “Ben ondan hayırlıyım. Çünkü beni ateşten yarattın. Onu ise çamurdan yarattın” dedi. | |||||
| 5 | Yunus 72. Ayet (10:72:0) | وَاُمِرْتُ | وامرت | ve umirtu | ve ben emrolundum | أ م ر |
| Diyanet İşleri (Yeni) | Eğer yüz çeviriyorsanız, sizden zaten hiçbir ücret istemedim. Benim ücretim, ancak Allah’a aittir. Bana müslümanlardan olmam emredildi.” | |||||
| 6 | Yunus 104. Ayet (10:104:0) | وَاُمِرْتُ | وامرت | ve umirtu | ve ben emrolundum | أ م ر |
| Diyanet İşleri (Yeni) | De ki: “Ey insanlar, eğer benim dinimden herhangi bir şüphede iseniz, bilin ki ben, Allah’ı bırakıp da sizin taptıklarınıza tapmam, fakat sizin canınızı alacak olan Allah’a kulluk ederim. Bana mü’minlerden olmam emrolundu.” | |||||
| 7 | Hûd 112. Ayet (11:112:3) | اُمِرْتَ | امرت | umirte | emrolunduğun | أ م ر |
| Diyanet İşleri (Yeni) | Öyle ise emrolunduğun gibi dosdoğru ol. Beraberindeki tövbe edenler de dosdoğru olsunlar. Hak ve adalet ölçülerini aşmayın. Şüphesiz O, yaptıklarınızı hakkıyla görür. | |||||
| 8 | Ra'd 36. Ayet (13:36:15) | اُمِرْتُ | امرت | umirtu | bana emredildi | أ م ر |
| Diyanet İşleri (Yeni) | Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler, sana indirilen Kur’an ile sevinirler. Fakat (senin aleyhinde olan) gruplardan onun bir kısmını inkâr edenler de vardır. De ki: “Ben ancak Allah’a kulluk etmek ve O’na ortak koşmamakla emrolundum. Ben yalnız O’na çağırıyorum ve dönüşüm de yalnız O'nadır.” | |||||
| 9 | Nûr 53. Ayet (24:53:6) | اَمَرْتَهُمْ | امرتهم | emertehum | onlara emredersen | أ م ر |
| Diyanet İşleri (Yeni) | Münâfıklar, sen kendilerine emrettiğin takdirde mutlaka savaşa çıkacaklarına dair en ağır bir şekilde Allah’a yemin ettiler. De ki: “Yemin etmeyin. Sizden istenen güzelce itaat etmektir. Şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.” | |||||
| 10 | Neml 91. Ayet (27:91:2) | اُمِرْتُ | امرت | umirtu | ben emrolundum | أ م ر |
| Diyanet İşleri (Yeni) | 91,92. De ki: “Bana ancak, bu beldenin (Mekke’nin); onu mukaddes kılan ve her şey kendisine ait olan Rabbine kulluk yapmam emredildi. Yine bana, müslümanlardan olmam ve Kur’an’ı okumam emredildi.” Artık kim doğru yola girerse yalnız kendisi için girer. Kim de doğru yoldan saparsa, de ki: “Ben ancak uyarıcılardanım.” | |||||
| 11 | Neml 91. Ayet (27:91:13) | وَاُمِرْتُ | وامرت | ve umirtu | ve bana emredildi | أ م ر |
| Diyanet İşleri (Yeni) | 91,92. De ki: “Bana ancak, bu beldenin (Mekke’nin); onu mukaddes kılan ve her şey kendisine ait olan Rabbine kulluk yapmam emredildi. Yine bana, müslümanlardan olmam ve Kur’an’ı okumam emredildi.” Artık kim doğru yola girerse yalnız kendisi için girer. Kim de doğru yoldan saparsa, de ki: “Ben ancak uyarıcılardanım.” | |||||
| 12 | Zümer 11. Ayet (39:11:3) | اُمِرْتُ | امرت | umirtu | emredildi | أ م ر |
| Diyanet İşleri (Yeni) | De ki: “Şüphesiz bana, dini Allah’a has kılarak O’na ibadet etmem emredildi.” | |||||
| 13 | Zümer 12. Ayet (39:12:1) | وَاُمِرْتُ | وامرت | ve umirtu | ve bana emredildi | أ م ر |
| Diyanet İşleri (Yeni) | “Bana, müslümanların ilki olmam da emredildi.” | |||||
| 14 | Mü'min 66. Ayet (40:66:16) | وَاُمِرْتُ | وامرت | ve umirtu | ve emrolundum | أ م ر |
| Diyanet İşleri (Yeni) | De ki: “Rabbimden bana apaçık deliller gelince, Allah’ı bırakıp da taptıklarınıza tapmam bana yasaklandı ve bana, âlemlerin Rabbine teslim olmam emredildi.” | |||||
| 15 | Şûrâ 15. Ayet (42:15:5) | اُمِرْتَۚ | امرت | umirt(e) | emrolunduğun | أ م ر |
| Diyanet İşleri (Yeni) | (Ey Muhammed!) Bundan dolayı sen çağrıya devam et ve emrolunduğun gibi dosdoğru ol. Onların hevâ ve heveslerine uyma ve şöyle de: “Ben, Allah’ın indirdiği her kitaba inandım ve aranızda adaleti gerçekleştirmekle emrolundum. Allah bizim de Rabbimiz, sizin de Rabbinizdir. Bizim işlediklerimiz bize, sizin işledikleriniz sizedir. Bizimle sizin aranızda tartışılacak bir şey yoktur. Allah, hepimizi bir araya toplayacaktır. Dönüş de ancak O’nadır.” | |||||
| 16 | Şûrâ 15. Ayet (42:15:16) | وَاُمِرْتُ | وامرت | ve umirtu | ve emrolundum | أ م ر |
| Diyanet İşleri (Yeni) | (Ey Muhammed!) Bundan dolayı sen çağrıya devam et ve emrolunduğun gibi dosdoğru ol. Onların hevâ ve heveslerine uyma ve şöyle de: “Ben, Allah’ın indirdiği her kitaba inandım ve aranızda adaleti gerçekleştirmekle emrolundum. Allah bizim de Rabbimiz, sizin de Rabbinizdir. Bizim işlediklerimiz bize, sizin işledikleriniz sizedir. Bizimle sizin aranızda tartışılacak bir şey yoktur. Allah, hepimizi bir araya toplayacaktır. Dönüş de ancak O’nadır.” | |||||