| Sırası | Geçtiği Yer | Arapça | Harekesiz | Okunuşu | Anlamı | Kökü |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Bakara 222. Ayet (2:222:7) | فَاعْتَزِلُوا | فاعتزلوا | fa’tezilû | çekilin | ع ز ل |
| Diyanet İşleri (Yeni) | Sana kadınların ay hâlini sorarlar. De ki: “O bir ezadır (rahatsızlıktır). Ay hâlinde kadınlardan uzak durun. Temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın. Temizlendikleri vakit, Allah’ın size emrettiği yerden onlara yaklaşın. Şüphesiz Allah çok tövbe edenleri sever, çok temizlenenleri sever.”[64] | |||||
| 2 | Nisâ 90. Ayet (4:90:25) | اعْتَزَلُوكُمْ | اعتزلوكم | ’tezelûkum | onlar sizden uzak dururlar | ع ز ل |
| Diyanet İşleri (Yeni) | Ancak sizinle aralarında anlaşma olan bir topluma sığınmış bulunanlar, yahut ne sizinle ne de kendi kavimleriyle savaşmayı içlerine sığdıramayıp (tarafsız olarak) size gelenler başka. Eğer Allah dileseydi, onları size musallat kılardı da sizinle savaşırlardı. Eğer onlar sizden uzak durur, sizinle savaşmayıp size barış teklif ederlerse; Allah, onlara saldırmak için size bir yol (yetki) vermemiştir. | |||||
| 3 | Nisâ 91. Ayet (4:91:16) | يَعْتَزِلُوكُمْ | يعتزلوكم | ya’tezilûkum | sizden uzak durmazlarsa | ع ز ل |
| Diyanet İşleri (Yeni) | Diğer birtakım kimselerin de hem sizden emin olmak, hem de kavimlerinden emin olmak istediklerini göreceksin. Bunlar küfre her döndürüldüklerinde ona atılırlar. Eğer bunlar sizden uzak durmazlar, sizinle barış içinde yaşamak istemezler, ellerini savaştan çekmezlerse, onları yakalayın ve onları nerede bulursanız öldürün. İşte bunlara karşı size apaçık bir yetki verdik. | |||||
| 4 | Hûd 42. Ayet (11:42:12) | مَعْزِلٍ | معزل | ma’zilin | bir kenarda | ع ز ل |
| Diyanet İşleri (Yeni) | Gemi, dağlar gibi dalgalar arasında onları götürüyordu. Nûh, ayrı bir yere çekilmiş olan oğluna, “Yavrucuğum, bizimle beraber sen de bin, inkârcılarla birlikte olma” diye seslendi. | |||||
| 5 | Kehf 16. Ayet (18:16:2) | اعْتَزَلْتُمُوهُمْ | اعتزلتموهم | ’tezeltumûhum | siz onlardan ayrıldınız | ع ز ل |
| Diyanet İşleri (Yeni) | (İçlerinden biri şöyle dedi:) “Mademki onlardan ve Allah’tan başkasına tapmakta olduklarından yüz çevirip ayrıldınız, o hâlde mağaraya çekilin ki, Rabbiniz size rahmetini yaysın ve içinde bulunduğunuz durumda yararlanacağınız şeyler hazırlasın.”[327] | |||||
| 6 | Meryem 48. Ayet (19:48:1) | وَاَعْتَزِلُكُمْ | واعتزلكم | ve a’tezilukum | sizden ayrılıyorum | ع ز ل |
| Diyanet İşleri (Yeni) | “Sizi ve Allah’tan başka taptıklarınızı terk ediyor ve Rabb’ime ibadet ediyorum. Rabbime ibadet etmekle de mutsuz olmayacağımı umuyorum.” | |||||
| 7 | Meryem 49. Ayet (19:49:2) | اعْتَزَلَهُمْ | اعتزلهم | -’tezelehum | onlardan ayrıldı | ع ز ل |
| Diyanet İşleri (Yeni) | İbrahim, onları da onların taptıklarını da terk edince, ona İshak ile Yakub’u bağışladık ve her birini peygamber yaptık. | |||||
| 8 | Şu'arâ 212. Ayet (26:212:4) | لَمَعْزُولُونَۜ | لمعزولون | le-ma’zûlûn(e) | uzaklaştırılmışlardır | ع ز ل |
| Diyanet İşleri (Yeni) | Çünkü onlar (vahyi) işitmekten uzaklaştırılmışlardır. | |||||
| 9 | Ahzab 51. Ayet (33:51:12) | عَزَلْتَ | عزلت | ‘azelte | ayrıldıklarından | ع ز ل |
| Diyanet İşleri (Yeni) | Ey Muhammed! Bunlardan (hanımlarından) dilediğini geri bırakırsın, dilediğini yanına alırsın. Uzak durduklarından dilediklerini yanına almanda da sana bir günah yoktur. Bu onların gözlerinin aydın olması, üzülmemeleri ve hepsinin de kendilerine verdiğine razı olmaları için daha uygundur. Allah, kalplerinizdekini bilir. Allah, hakkıyla bilendir, halîmdir. (Hemen cezalandırmaz, mühlet verir.) | |||||
| 10 | Duhân 21. Ayet (44:21:5) | فَاعْتَزِلُونِ | فاعتزلون | fa’tezilûn(i) | benden uzaklaşın | ع ز ل |
| Diyanet İşleri (Yeni) | “Bana inanmadınızsa benden uzak durun.” | |||||