Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan
2252, sondan
3985. ayet;
19. sure ve
Meryem Suresinin
2. ayetidir.
Meryem Suresi 2. ayetinin kelime sayisi
5, harf sayısı
19 ve toplam ebced değeri ise
2109 olarak hesaplanmıştır.
Meryem Suresinin toplam ebced değeri
281117 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure
كـهيعص hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette
كـ (0)
ه (1)
ي (1)
ع (1)
ص (0) bulunuyor.
Żikru rahmeti rabbike ‘abdehu zekeriyyâ
Bu, Rabbinin, Zekeriya kuluna olan merhametinin anılmasıdır.
Zekeriyyâ aleyhisselâm, İsrâiloğulları’na gönderilmiş son peygamberlerden biridir. Ancak kendisine müstakil bir kitap verilmemiş, Hz. Mûsâ’nın şeriatıyla amel etmiştir. Kaynaklarda, Hz. Meryem’in teyzesinin kocası ve Beyt-i Makdis’in yöneticisi olduğu, Tevrat nüshalarını yazarak çoğalttığı bildirilmektedir (bilgi için bk. Âl-i İmrân
3:37-41).
Duanın, emreder gibi ve yüksek sesle değil, mütevazı bir şekilde alçak sesle ve yalvarıp yakararak yapılması onun âdâbına daha uygun olduğu için alçak sesle dua ettiği belirtilen Hz. Zekeriyyâ, kendisinden sonra akrabalarının toplum önderi olma ve Allah’ın dinini yayma hususunda zaaf göstereceklerinden endişe etmiş; bu sebeple de duasında kendisine ve Ya‘kub (İsrâil) soyuna halef ve mirasçı olmak ve davetini sürdürmek üzere iyi ahlâklı, yetenekli ve âdil insan olacak bir halef lutfetmesini Allah’tan niyaz etmiştir. Zira o, bütün olumsuz şartlara rağmen Allah’tan ümit kesilmemesi gerektiğini biliyordu.
(Bu), Rabbinin Zekeriya kuluna rahmetini hatırla(t)masıdır.
Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyyâ'ya olan rahmetini hatırlatmadır.[306]
[306] Hz. Zekeriyyâ kıssası hakkında geniş bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XII, 78-91.
Rabb'inin, kulu Zekeriya'ya rahmetinin zikridir.¹
(Bu) Rabbinin, kulu Zekeriya'ya (olan hidayet, inayet ve) rahmetinin bir zikridir. (İbretli ve hikmetli hikâyesinin yad edilmesidir.)
Bu, kulu Zekeriyya'ya Rabbinin rahmetini anıştır.
Bu olay, Luka İncili'nin 1. babında anlatılmaktadır (1-24).
Bu anlatılacak olaylar, kulu Zekeriyya'ya Rabbinin bahşettiği rahmeti, dile getiren bir hatırlatmadır.
Bu, Rabbini ilâh tanıyan, candan müslüman olarak Rabbine bağlanan, saygılı kulu Zekeriyyâ'yı Rabbinin rahmetine mazhar ettiğinin anlatıldığı bir sûredir.
bk. Kur’ân-ı Kerim,
3:38-41.
Bu, Rabbinin kulu Zekeriya'ya rahmetinin zikridir.
(Bu,) Rabbinin, kulu Zekeriya'ya rahmetinin zikridir.
Bu sana okuyacağımız âyetler, Rabbinin kulu Zekeriyya'ya olan rahmetini bir anıştır.
Bu, Rabbinin Zekeriyya kuluna olan rahmetinin anılmasıdır.
Bu, Tanrının kulu, Zekeriya hakkındaki yarlıgasının bir anımıdır
Bu (ayetlerde) Rabbinin, kulu Zekeriya'ya yönelik rahmeti hatırlatılıyor/anlatılıyor.
Hz. Zekeriya, İsrail oğullarından gönderilen bir peygamberdir. Peygamber olmadan önce uzun zaman İsrailoğullarına danışmanlık yapmış ve onların başkanı olmuştur. Soyu Hz. Süleyman'a uzanmaktadır. Hz. Zekeriya dostu İmran’ın kızı Elisa ile evlenmiştir. Elisa ile Hz. Meryem kız kardeştir. İmran önce Elîsa’nın annesi ile sonra başka erkekten olan kızı Hunne ile evlenmişti. Hunne, Hazret-i Meryem’in annesidir. Hz. Zekeriya, Hz. İsa’nın annesini yetiştiren ve onun terbiyesini üstlenen bir şahsiyettir. Hz. İsa’yı ve onun hayatını doğru anlamak için Hz. Zekeriya’nın hayat hikâyesini de iyi anlamak gerekiyor. Hz. Yahya peygamberin babası da olan Hz. Zekeriya putperestler tarafından hunharca öldürülmüştür.
Bu, Rabbinin kulu Zekeriya'ya olan rahmetini anmadır.
(Bu,) Rabbinin, Zekeriyya kuluna rahmetinin anılmasıdır.
Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya olan rahmetini anıştır.
Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya olan rahmetini anmadır.
Rabbının rahmetini bir anış Zekerriya kuluna
(Bu), kulu Zekeriyyâye Rabbinin rahmetini anışdır.
(Bu okunacak olan âyetler) Rabbinin, kulu Zekeriyyâ'ya olan rahmetinin anılmasıdır.
(Bu kıssa) Rabbinin kulu Zekeriya yı rahmetiyle anmasıdır.
Bu, Rabbınin kulu Zekeriya hakkındaki rahmetini zikreder.
(Bu,) Rabbinin, kulu Zekeriya'ya rahmetinin zikridir.
Bu okuyacağın/dinleyeceğin sözler, Rabb’inin, sevgili kulu Zekeriya’ya bahşettiği nîmet ve rahmetini yâd ederek anması, onu tertemiz gönüllere bir kez daha hatırlatmasıdır:
Senin rabbinin rahmetinin bir anısıdır, kulu Zekeriyyâ’ya!
(İşte bunlar) Rabbinin, kulu Zekeriyya’ya rahmetinin zikridir.
KULU ZEKERİYA'ya Rabbinin bahşettiği rahmeti dile getiren bir anma(dır), bu: 2
Bu ayetler kulu Zekeriya’ya Rabbinin, rahmetinin anısıdır. 3/35...41, 19/3...15, 21/89-90
KULU Zekeriyya’ya,[2453] Rabbinin rahmetinin yâd edilmesine dairdir:[2454]
[2453] Krş:
3:38-41. Yeni Ahid’de yer alan ve Kur’an tarafından reddedilmeyen bilgiye göre, Hz. Zekeriyya Meryem’in teyzesinin kocasıdır. Mabed’in din hizmetlilerini çıkaran Levililere (Harunoğulları) mensuptu. Bu işi yapan 24 aileden biri de Hz. Zekeriyya’nın lideri olduğu Abiya ailesiydi (I. Tarihler 23-24).
[2454] Zikr hem Kur’an’ın tamamının vasfı olarak, hem de dinler tarihinin ‘büyük anlatıları’ olan Kur’an Kıssaları’nın “anlatısı” olarak geçer.
(Bu) Rabbin rahmetiyle kulu Zekeriya'yı anmasıdır.
Bu, Senin Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya olan lütuf ve ihsanının anlatımıdır. [3, 38-41] {KM, Luka 1, 5-25}
Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya rahmetini anıştır.
Bu, Rabbinin, kulu Zekeriya’ya olan iyiliğinin hikâyesidir.
Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya rahmetinin zikridir.
Rabbinin, kulu Zekeriya'ya rahmetinin yâdıdır.
Rabbinin rahmetinin, Zekeriyya kuluna anılışıdır bu...
añmaķlıķdur çalabuñ raḥmetini ķulına zekeriyyā’ya.
b Bu oḳunan Tañrı Ta‘ālā raḥmeti, ẕikridür ki ḳulı Ẕekeriyyāyı beyāneyler.
(Ya Rəsulum!) Bu sənin Rəbbinin öz qulu Zəkəriyyaya olan mərhəmətinin xatırlanmasıdır!
A mention of the mercy of thy Lord unto His servant Zachariah.
(This is) a recital(2456) of the Mercy of thy Lord to His servant Zakariya.*
2456 The Mercy of Allah to Zakariya was shown in many ways: (1) in the acceptance of his prayer; (2) in bestowing a son like Yahya; and (3) in the love between father and son, in addition to the work which Yahya did as Allah's Messenger for the world. Cf.
3:38-41 and notes. There the public ministry was the point stressed; here the beautiful relations between the son and the father.
