Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 3069, sondan 3168. ayet; 26. sure ve Şu'arâ Suresinin 137. ayetidir. Şu'arâ Suresi 137. ayetinin kelime sayisi 5, harf sayısı 18 ve toplam ebced değeri ise 1647 olarak hesaplanmıştır. Şu'arâ Suresinin toplam ebced değeri 392049 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure طسم hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ط (0) س (0) م (0) bulunuyor.
Arapça Metin
ان هذا الا خلق الاولين
Türkçe Okunuşu
İn hâżâ illâ ḣuluku-l-evvelîn(e)
Ahmet Akgül
(Ey Hud!) "Bu (anlattıkların), geçmiştekilerin geleneksel tutumundan (ve meczupların huyundan) başkası değildir."
Abdullah Parlıyan
“Bu tavır ve hareketimiz, önceki atalarımızın tutumundan başka birşey değildir veya senin bu söylediklerin öncekilerin uydurmalarından başka birşey değildir.
Ahmet Tekin
“Bu sahip olduğumuz inanç ve âdetler geçmiş ataların inanç ve âdetleridir.”
Cemal Külünkoğlu
“Bizim bu (durumumuz), öncekilerin geleneklerinden başka bir şey değildir.
Diyanet İşleri (Eski)
137,138. Bu durumumuz öncekilerin geleneğidir. Biz azaba uğratılacak da değiliz" dediler.
İsmail Hakkı İzmirli
Bu hal geçmişlerin âdetlerinden [¹] başka bir şey değildir.
Mahmut Kısa
“Bu senin anlattıkların, öncekilerin uydurdukları efsane ve masallardan başka bir şey değildir.”
Mehmet Türk
(Devamla) “bu, önceki (toplumların) uydurmalarından başka bir şey değildir.”
Muhammed Esed
“Bu [benimsediğimiz tutum] atalarımızın tutumundan 60 başka bir şey değil ki..!
Mustafa İslamoğlu
(Zira) bu, önden giden (atalarımızın) ahlâk sisteminden[3241] başkası değildir.
Suat Yıldırım
136, 137, 138. “Sen” dediler, “Ha böyle nasihat etmiş, ha etmemişsin, bize göre hepsi bir. Bizim tuttuğumuz yol, önceki atalarımızın sürüp gelen âdetlerinden başka bir şey değildir. Biz bundan ötürü de cezalandırılacak değiliz! ” [11, 53]
Bunyadov-Memmedeliyev
Bu (bizdən) əvvəlkilərin adətindən (gördükləri işlərdən) başqa bir şey deyildir! (Yaxud bizə dediyin bu sözlər qədimlərin uydurmalarından başqa bir şey deyildir!)
Yusuf Ali (English)
"This is no other than a customary device of the ancients,(3202)*