Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 3326, sondan 2911. ayet; 28. sure ve Kasas Suresinin 74. ayetidir. Kasas Suresi 74. ayetinin kelime sayisi 8, harf sayısı 40 ve toplam ebced değeri ise 2875 olarak hesaplanmıştır. Kasas Suresinin toplam ebced değeri 399353 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu ayetle aynı/benzer 1 ayet daha bulunmaktadır. Bunlar; 28:62 ayetleridir. Bu sure طسم hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ط (0) س (0) م (4) bulunuyor.
Arapça Metin
ويوم يناديهم فيقول اين شركاءي الذين كنتم تزعمون
Türkçe Okunuşu
Veyevme yunâdîhim feyekûlu eyne şurakâ-iye-lleżîne kuntum tez’umûn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Allah’ın, onlara seslenerek, “Hani benim, var olduğunu iddia ettiğiniz ortaklarım”? diyeceği günü hatırla.
Mehmet Okuyan
O gün (Allah) onlara seslenerek “Benim ortaklarım olduklarını iddia ettikleriniz hani nerede?” diyecektir.
Bayraktar Bayraklı
O gün, Allah onlara şöyle seslenir: “Ortağım olduklarını iddia ettikleriniz nerededir?”
Erhan Aktaş
O gün onlara seslenecek: “Ortaklarım olduğunu iddia ettikleriniz hani nerede?” diye soracak.
Ahmet Akgül
O gün (Allah) onlara seslenerek: “Benim ortaklarım olduklarını öne sürdükleriniz (tağuti düzenleriniz ve sapkın rehberleriniz) hani nerede?” diye soracaktır.
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve o gün onlara nida edilir de Nerede denir, bana eş sandıklarınız?
Abdullah Parlıyan
Evet o gün onlara seslenip; “Bana ortak olduğunu düşündüğünüz varlıklar, ya da güçler neredeler?” diye sorulacak.
Ahmet Tekin
Kıyamet günü Allah'ın onlara sesleneceği gündür:
“İlâhlığımda, otoritemde, mülkümde, tasarruflarımda benim ortaklarım olduklarını iddia ettikleriniz hani, nerede?” diyecektir.
Ahmet Varol
O gün (Allah) onlara seslenerek: "Hani ortaklarım olduklarını sandıklarınız nerede?" der.
Ali Bulaç
O gün (Allah) onlara seslenerek: 'Bana ortak olarak öne sürdükleriniz nerede' der.
Ali Fikri Yavuz
Kıyamet gününde onlara (müşriklere, Allah) nida edib şöyle buyuracak: “- Nerede, kendilerini ortaklarım diye zannettikleriniz?”
Bahaeddin Sağlam
Allah’ın, onlara seslenip: “Ortaklarım olduklarını iddia ettiğiniz (o putlar) nerede? Diyeceği günü hatırla!
Besim Atalay
O gün Allah çağıracak onları, diyecek ki: «Nerde benim ortaklarım? Siz böyle sanmıştınız!»
Cemal Külünkoğlu
O gün (Allah) onlara seslenecek: “Benim ortaklarım olduğunu iddia ettiğiniz varlıklar hani nerededir?”
Diyanet İşleri (Eski)
O gün Allah onlara seslenir: "Benim ortağım olduklarını iddia ettikleriniz nerededir?" der.
Diyanet Vakfı
O gün Allah onları çağırarak: Benim ortaklarım olduklarını iddia ettikleriniz hani nerede? diyecektir.
Edip Yüksel
Onlara seslendiği gün, "Benim ortaklarım olduğunu sandığınız kimseler nerede?" der.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve hele o gün Allah onları çağırarak: "Benim ortaklarım olduklarını iddia ettikleriniz hani, nerede?" diyecektir.
Elmalılı (Orijinal)
Ve hele onlara haykırıp ta nerede o zu'mettiğiniz şeriklerim diyeceği gün
Hasan Basri Çantay
(Hatırla) o gün (ü ki Allah) onlara nida edib: «Hani baatıl zan ile iddia edegeldiğiniz ortaklarım nerede»? diyecektir.
Hayrat Neşriyat
Ve o gün (Allah), onlara (o müşriklere) seslenir de: “(Kendilerini bana ortak)zannetmekte olduğunuz ortaklarım nerede?” buyurur.
İlyas Yorulmaz
Allah onlara o gün “Ortaklarım olduğunu zannettiğiniz şeyler nerede” diye seslenir.
İsmail Hakkı İzmirli
O gün, Allah onlara «— Bana şerik zaım ettiğiniz mabutlarınız nerede?» diye nida edecek,
Kadri Çelik
O gün (Allah) onlara seslenip, “Benim ortaklarım olarak öne sürdükleriniz nerede” der.
Mahmut Kısa
Tüm insanların yeniden dirilip bir araya geleceği O büyük Gün,Allah onlara seslenecek ve “Söyleyin bakalım; her emrine kayıtsız şartsız boyun eğerek Benim ortaklarım olduğunu öne sürdüğünüz efendileriniz, önderleriniz ve sahte ilâhlarınız şimdi neredeler?” diye soracak.
Mahmut Özdemir
Onlara sesleneceği ve “Sanıyor olduğunuz benim ortaklarım nerede?” diyeceği gün;
Mehmet Türk
O gün (Allah) onlara seslenip: “Sizin Benim ortağım olduğunu iddiâ ettikleriniz hani şimdi nerede?” diyecek.1
Muhammed Esed
EVET, O GÜN 78 onlara seslenip, “Bana ortak olduğunu düşündüğünüz [varlıklar ya da güçler] neredeler?” diye sorulacak. 79
Mustafa Çavdar
O gün, Allah onlara şöyle seslenir: – Söyleyin şirk koşarak ortaklarım olduğunu iddia ettikleriniz nerede? 26/92- 93
Mustafa İslamoğlu
VE O GÜN (Allah) onlara seslenecek ve “Öteden beri Bana ortak olduğunu düşündükleriniz hani, neredeler?” diye soracak.[3445]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve o gün ki, onlara nidâ edecek de, «Nerede zû'm eder olduğunuz şeriklerim?» diyecektir.
Suat Yıldırım
Allah'ı bir tanımayıp O'na şükür yerine şirke girenlere ise gün gelecek O, şöyle seslenecek: “Ortağım olduğunu iddia ettiğiniz şerikleriniz nerede, ortaya çıksınlar bakalım! ”
Süleymaniye Vakfı
O gün Allah onlara seslenecek: “Hani, nerede o sizin varsaydığınız ortaklarım?”
Ümit Şimşek
O gün Allah onlara, “Nerede Bana ortak zannettiğiniz şeriklerim?” diye seslenir.
Yaşar Nuri Öztürk
Gün olur, seslenir onlara da şöyle der: "O, bir şey zannettiğiniz ortaklarım nerede?"
Eski Anadolu Türkçesi
daħı ol gün kim ķıġıra anlara pes eyide “ķanı ortaķlarum anlar kim olduñuz -ıdı śanursız?”
Satır Altı (1534)
Ol gün ki nidā ide anlara Tañrı Ta‘ālā, eyide ki: Ḳanı benüm ol şerīklerümki siz anları baña şerīk bilürdüñüz?
Bunyadov-Memmedeliyev
O gün (qiyamət günü Allah müşriklərə) müraciət edib belə buyuracaqdır: “Şəriklərim olduqlarını iddia etdikləriniz (bütlər, tanrılar) haradadırlar?”
M. Pickthall (English)
And on the Day when He shall call unto them and say: Where are My partners whom ye pretended?
Yusuf Ali (English)
The Day that He will(3401) call on them, He will say: "Where are my ´partners´? whom ye imagined (to be such)?"*