Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 3521, sondan 2716. ayet; 32. sure ve Secde Suresinin 18. ayetidir. Secde Suresi 18. ayetinin kelime sayisi 8, harf sayısı 30 ve toplam ebced değeri ise 1359 olarak hesaplanmıştır. Secde Suresinin toplam ebced değeri 110478 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure الم hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ا (7) ل (1) م (4) bulunuyor.
Arapça Metin
افمن كان مؤمنا كمن كان فاسقا لا يستون
Türkçe Okunuşu
Efemen kâne mu/minen kemen kâne fâsikâ(an)(c) lâ yestevûn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Hiç mü’min, fasık gibi olur mu? Bunlar (elbette) eşit olmazlar.
Erhan Aktaş
Öyleyse, mü'min kimse “fasık”¹ olan kimse gibi midir? Elbette bunlar bir olmazlar.
Ahmet Akgül
Öyleyse, iman eden kimse hiç fasık olan gibi olur mu? Bunlar eşit olmazlar. (Bunların farkı ahirette ortaya çıkacaktır.)
Abdulbaki Gölpınarlı
İnanan kişi, inançtan çıkan kişiye benzer mi hiç? Eşit olmaz bunlar.
Abdullah Parlıyan
Zaten bu dünyada iman etmiş olan kimse, yoldan çıkmış biriyle, hiç mukayese edilebilir mi? Bunlar elbette bir olmazlar.
Ahmet Tekin
Öyle ya, mü'min olan kimse, hak dinin, doğru ve mantıklı düşünmenin dışına çıkan fâsık, âsi, bozguncu kimse gibi midir? Bunlar elbette bir olamazlar.
Ali Fikri Yavuz
Öyle ya! Mümin olan, hiç fâsık (kâfir) olan gibi olur mu? Onlar, müsavi olmazlar.
Bahaeddin Sağlam
Acaba inanan ile hiçbir değer taşımayan, bütün İlahî yasaları çiğneyen bir olur mu? Hayır, eşit olamazlar.
Cemal Külünkoğlu
Hiç inanan kimse yoldan çıkan kimse gibi olur mu? Elbette bunlar bir olmaz.
Diyanet İşleri (Eski)
İnanan kimse yoldan çıkmış kimseye benzer mi? Bunlar bir olamazlar.
Diyanet Vakfı
Öyle ya, mümin olan, yoldan çıkmış kimse gibi midir? Bunlar elbette bir olamazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Öyle ya iman eden kimse, fâsık olan gibi olur mu? Onlar eşit olamazlar.
Elmalılı (Orijinal)
Öyle ya, mü'min olan fasık olan gibi olur mu? Onlar müsavi olmazlar
Hasan Basri Çantay
Öyle ya, mü'min olan kimse, îmandan haaric kişi gibi midir? Onlar (hiçbir zaman) müsâvî olmazlar.
Hayrat Neşriyat
Hiç mü'min olan bir kimse, fâsık olan (kâfir) bir kimse gibi olur mu? (Elbette bunlar) bir olmazlar.
Mahmut Kısa
Öyle ya, ayetlerime inanan bir kimse, onları reddederek yoldan çıkmış olan biriyle hiç eşit tutulabilir mi? Elbette tutulamaz! Şöyle ki:
Mehmet Türk
Hiç îman eden kimse, yoldan çıkmış bir kimse gibi olur mu? Bunlar elbette eşit olmazlar.
Muhammed Esed
Zaten, [bu dünyada] iman etmiş olan kimse, yoldan çıkmış biriyle hiç mukayese edilebilir mi? Bunlar [elbette] bir olamazlar!
Mustafa Çavdar
Hiç mümin ile yoldan sapan fasık bir olur mu? Bunlar asla eşit olamazlar. 38/28, 45/21
Mustafa İslamoğlu
Öyle ya: hiç imanda sebat eden, fâsık olan gibi muamele görür mü? Bunlar asla aynı olamazlar![3701]
Ömer Nasuhi Bilmen
Evet. Hiç mü'min olan kimse, fâsık olan kimse gibi midir? (Elbette ki müsavî olmazlar.)
Suat Yıldırım
Öyle ya, mümin olan, hiç fâsık gibi olur mu? Bunlar asla bir olamazlar. [45, 21; 38, 28; 59, 20]
Süleyman Ateş
Hiç inanan kimse, (yoldan çıkan) fasık gibi olur mu? Elbette bunlar bir olmazlar.
Süleymaniye Vakfı
İnanan bir kişi, yoldan çıkan gibi olur mu? Bunlar birbirlerine denk değillerdir.
Eski Anadolu Türkçesi
iy ol kim oldı mü’min ancılayın mıdur kim oldı fāsıķ? berāber degüller.
Bunyadov-Memmedeliyev
Məgər mö’min kimsə ilə (Allahın itaətindən çıxmış) fasiq eynidirmi?! Əlbəttə, onlar eyni ola bilməzlər!
M. Pickthall (English)
Is he who is a believer like unto him who is an evil liver? They are not alike.
Yusuf Ali (English)
Is then the man who believes no better than the man who is rebellious and wicked?(3651) Not equal are they.*