Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 1128, sondan 5109. ayet; 7. sure ve A'raf Suresinin 174. ayetidir. A'raf Suresi 174. ayetinin kelime sayisi 5, harf sayısı 27 ve toplam ebced değeri ise 1989 olarak hesaplanmıştır. A'raf Suresinin toplam ebced değeri 1054938 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure المص hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ا (3) ل (5) م (1) ص (1) bulunuyor.
Arapça Metin
وكذلك نفصل الايات ولعلهم يرجعون
Türkçe Okunuşu
Vekeżâlike nufassilu-l-âyâti vele’allehum yerci’ûn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Hakka dönsünler diye işte âyetleri böylece ayrı ayrı açıklıyoruz.
Mehmet Okuyan
Ayetleri ayrıntılı bir şekilde işte böyle açıklıyoruz; umulur ki (gerçeğe) dönerler.
Bayraktar Bayraklı
İşte, biz de âyetleri böyle açık açık dile getiriyoruz ki, günah işlemiş olanlar belki bizden yana dönerler.
Erhan Aktaş
İşte, doğruyu bulsunlar¹ diye âyetlerimizi böyle ayrıntılı olarak açıklıyoruz.
Ahmet Akgül
İşte Biz ayetleri böyle birer birer açıklarız, umulur ki (bâtıldan ve günahtan) dönerler (diye insanlara öğüt verilmektedir).
Abdulbaki Gölpınarlı
Belki doğru yola dönersiniz diye ayetlerimizi işte böyle açıklamadayız.
Abdullah Parlıyan
İşte biz bu ayetleri, böyle açık açık dile getiriyoruz ki, günah işlemiş olanlar belki bizden yana dönerler.
Ahmet Tekin
Biz âyetleri böyle ayrıntılı açıklıyoruz ki, şirkten, atalarının taptıklarından vazgeçip Hakka dönmelerine, Allah'a iman etmelerine vesile olsun.
Ali Fikri Yavuz
İşte biz, âyetleri böyle açıklarız. Olur ki, küfürden tevhide dönerler.
Cemal Külünkoğlu
Belki inkârdan dönerler diye ayetleri böyle ayrıntılı bir şekilde açıklıyoruz.
Diyanet İşleri (Eski)
Belki doğru yola dönerler diye ayetleri böylece uzun uzadıya açıklıyoruz.
Diyanet Vakfı
Belki inkârdan dönerler diye âyetleri böyle ayrıntılı bir şekilde açıklıyoruz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve işte biz, âyetleri böyle ayrıntılı olarak açıklıyoruz ki, belki dönerler.
Elmalılı (Orijinal)
Ve işte biz âyetleri böyle tafsıl ediyoruz ve gerektir ki rücu' etsinler
Hasan Basri Çantay
İşte biz âyetleri böyle açıklarız. Olur ki (küfürlerinden) dönerler.
İlyas Yorulmaz
Ayetlerimizi böyle ayrıntılı bir şekilde açıklıyoruz ki, belki geri dönerler.
Kadri Çelik
Belki (doğru yola) dönerler diye ayetleri böylece uzun uzadıya açıklıyoruz.
Mahmut Kısa
İşte biz, gaflet uykusuna dalmış olan inkârcılar belki uyanıp yeniden Rab’lerine dönerler diye, ayetlerimizi böyle ayrıntılı olarak açıklıyoruz! Ey Peygamber! Bu açıklamanın gereği olarak, her zaman ve her toplumda karşınıza çıkabilecek bir karakter tipini ortaya koymak üzere;
Mehmet Türk
İşte Biz âyetleri (o kâfirler) hakka dönsünler diye, böyle açık açık anlatırız.
Muhammed Esed
İşte Biz de bu ayetleri böyle açık açık dile getiriyoruz ki [günah işlemiş olanlar] belki [Bizden yana] dönerler.
Mustafa Çavdar
Belki öğüt alıp dönersiniz diye ayetleri işte böyle etraflıca açıklıyoruz. 3/103, 6/105- 126, 46/27
Mustafa İslamoğlu
İşte Biz, âyetlerimizi bu şekilde çok boyutlu olarak açıklıyoruz ki, belki tekrar (gerçeğe) dönerler.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve Biz işte âyetleri böyle mufassalan beyan ederiz ve gerektir ki (küfürlerinden) dönüversinler
Suat Yıldırım
İşte Biz böylece, âyetleri iyice açıklıyoruz, olur ki düşünürler de inkârlarından dönüş yaparlar.
Süleyman Ateş
İşte biz, ayetleri böyle açıklıyoruz, artık herhalde döner(yola gelir)ler.
Yaşar Nuri Öztürk
Biz, ayetleri işte bu şekilde ayrıntılı kılıyoruz ki, hakka dönebilsinler.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı ancılayın seçeniz āyetleri daħı anuñ-içün kim anlar döneler.
Satır Altı (1534)
Daḫı anuñ gibi ayırur‐biz āyetleri. Ola kim anlar yaman işlerden ḳaytalar.
Bunyadov-Memmedeliyev
Biz ayələrimizi belə ətraflı izah edirik ki, onlar, bəlkə, (batildən haqqa, küfrdən imana) dönələr!
Yusuf Ali (English)
Thus do We explain the signs in detail; and perchance they may turn (unto Us).