Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan
5398, sondan
839. ayet;
70. sure ve
Meâric Suresinin
23. ayetidir.
Meâric Suresi 23. ayetinin kelime sayisi
5, harf sayısı
22 ve toplam ebced değeri ise
1623 olarak hesaplanmıştır.
Meâric Suresinin toplam ebced değeri
70602 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
الذين هم على صلاتهم دائمون
Elleżîne hum ‘alâ salâtihim dâ-imûn(e)
Onlar, namazlarına devam eden kimselerdir.
Bu âyetler, insanın ahlâkını yukarıda sıralanan olumsuz eğilimlerden temizlemenin veya onların etkisini kırmanın yolunu göstermektedir. Bu yol, kısaca âhiret inancıyla desteklenen güçlü bir sorumluluk duygusu geliştirmek, ibadet ve ahlâk alanında olumlu ve yapıcı davranışlar sergilemektir. Burada sıralanan davranışlar düzenli namaz kılmak, malında yoksulların hakkı bulunduğunu bilip onu ehline ödemek, âhiret kaygısı taşımak, namuslu ve iffetli olmak, emanete sadakat göstermek, şahitlikte yalan söylemekten sakınmaktır. Âyetlerin üslûbundan anlaşıldığına göre bu güzel işlerle ilgili ifade tahdîdî değil tâdâdîdir, yani bunlar örneklerdir; duruma, zamana, mekâna, imkân ve şartlara göre bu ödevlerin sayısı değişebilir. Önemli olan, kişinin 19. âyetteki deyimiyle tabiatının tahammülsüzlüğünü, nankörlük ve bencilliğini yenme iradesi gösterebilmesi, ibadetler ve ahlâkî davranışlarla ilkel kusurlarını giderip kişiliğini zenginleştirmesidir.
Onlar [salât]larında (ibadetlerinde) devamlı olanlardır.
22,23. Ancak şunlar, böyle değildir: Namaz kılanlar, -ki onlar namazlarında devamlıdırlar-.
Onlar, salatlarında¹ devamlıdırlar.
1- Şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelmek. İbadete layık yegâne ilahın Allah olduğuna inanmak. Yardımlaşmayı, dayanışmayı ve destek olmayı canlı ve diri tutmak. Salat sözcüğünün; Allah'a yönelmek, “namaz”, ibadet, dua, rahmet, destek olma, dayanışma, yardımlaşma, yakından ilgi duyma, tapınak ve din gibi anlamları bulunmaktadır. Salâtın hangi anlamı ifade ettiği, ancak içinde yer aldığı ayet ve konu bağlamından anlaşılabilir.
Ki onlar; namaz (ve niyazlarında, kulluk ve sorumluluk yolunda) devamlıdır.
Öylesine kılanlar ki namazlarını daima kılarlar.
Onlar ki; namazlarında devamlı ve kararlıdırlar,
Onlar, cemaatle namaza devam edenler, dua ve niyazı, peygambere salât ü selâmı dillerinden düşürmeyenlerdir.
Ki onlar namazlarına devam ederler.
Ki onlar, namazlarında süreklidirler.
Namaz kılan o kimseler ki, onlar namazlarına devamlıdırlar,
Onlar ki namazlarını devamlı kılarlar.
Namazında sürekli olanlar
Onlar ki, Hak'tan yana duruşlarını sürdürürler/devamlı Allah'a yönelerek hayatlarına devam ederler.
22,23,24,25,26,27. Ancak namaz kılıp namazlarında devamlı olanlar, mallarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir.
22, 23. Ancak şunlar öyle değildir: Namaz kılanlar, ki onlar namazlarında devamlıdırlar (ihmal göstermezler;)
Onlar ki namazlarını kaçırmazlar;
Onlar ki namazlarını sürekli kılarlar.
Onlar ki namazlarına müdavimdirler
22,23. (Fakat şunlar) öyle değil: Namaz kılanlar ki onlar namazlarına devam edenlerdir.
O kimseler ki, onlar, namazlarında devamlıdırlar.(1)
(1)“Ey bedbaht nefsim! Acabâ ömrün ebedî midir! Hiç kat‘î senedin var mı ki, gelecek seneye belki yarına kadar kalacaksın? Sana (namazdan) usanç veren, tevehhüm-i ebediyettir (ebedî yaşayacağın zannıdır). Keyif için, ebedî dünyada kalacak gibi nazlanıyorsun. Eğer anlasa idin ki ömrün azdır, hem fâidesiz gidiyor. Elbette onun yirmi dörtten birisini, hakīkī bir hayât-ı ebediyenin saâdetine medâr (vesîle) olacak bir güzel ve hoş ve rahat ve rahmet bir hizmete (namaza) sarf etmek; usanmak şöyle dursun, belki ciddî bir iştiyak (arzu) ve hoş bir zevki tahrîke (harekete geçirmeye) sebeb olur.” (Sözler, 21. Söz, 91)
Onlar namazlarında devamlıdırlar.
22, 23. Namaz kılanlar ki —namazlarına devam edenlerdir— başka.
Ki onlar, namazlarında süreklidirler.
Onlar, günde beş vakit namazlarına düzenli olarak devam edenlerdir.
Onlar ki namazlarında devamlıdırlar.
22,23. Ancak namaz kılıp, namazlarında devamlı olanlar, böyle değildir.
[ve] namazlarında devamlı ve kararlı olanlar;
Onlar, namazlarında/Allah’a yönelişlerinde dikkatli ve devamlıdırlar. 23/1...11, 20/132
Onlar ki namazlarında titiz ve devamlıdırlar.[5308]
[5308] Namaz, tatminsizliği Allah ve cennetle tatmin olma yolunda bir teşvik kılan imkân. Dünya hayatını, gök iğnesiyle âhiret atlasına günde beş kez dikmektir.
Onlar ki namazları üzerine devam ederler.
22, 23. Ancak namazlarını devamlı kılanlar böyle değildir.
Çünkü bir insanın namaz kılması onun Allah’a, Resulüne, âhirete inanıp davranışlarını ona göre düzenlediğini gösterir.
Onlar ki: Namazlarını sürekli kılarlar (aksatmazlar).
Onlar, namazını sürekli kılanlar,
Onlar, namazlarında/salatlarında daimidirler.
Onlar namazlarında devamlı olanlardır.
Bunlar, namazlarında/dualarında süreklidirler.
22-23. [302b] illā namāz ķılıcılar anlar kim namāzları üzere dāyımlardur.
ki namāzlarında dāyim olurlar.
O kəslər ki, daim namaz qılarlar;
Who are constant at their worship
Those who remain steadfast to their prayer;
