Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 2275, sondan 3962. ayet; 19. sure ve Meryem Suresinin 25. ayetidir. Meryem Suresi 25. ayetinin kelime sayisi 8, harf sayısı 35 ve toplam ebced değeri ise 2556 olarak hesaplanmıştır. Meryem Suresinin toplam ebced değeri 281117 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure كـهيعص hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette كـ (0) ه (1) ي (4) ع (2) ص (0) bulunuyor.
Arapça Metin
وهزي اليك بجذع النخلة تساقط عليك رطبا جنيا
Latin Harfleriyle Okunuşu
Vehuzzî ileyki biciż’i-nnaḣleti tusâkit ‘aleyki rutaben ceniyyâ(n)
Diyanet İşleri (Yeni)
“Hurma ağacını kendine doğru silkele ki sana taze hurma dökülsün.”
Mehmet Okuyan
Hurmanın gövdesini kendine doğru silkele ki (ağaç) sana taze hurma döksün.
Bayraktar Bayraklı
“Hurma ağacının gövdesini kendine doğru silkele ki, üzerine taze, olgun hurma dökülsün.”
Ahmet Akgül
“Hurma dalını da kendine doğru salla, üzerine henüz yeni olgunlaşmış taze hurma dökülüversin.”
Abdullah Parlıyan
Hurma ağacını, kendine doğru silkele ki, üzerine olgun, taze hurmalar dökülsün.
Ahmet Tekin
“Hurma yüklü ağacı kendine doğru silkele ki, üzerine taze, olgun hurma dökülsün.” dedi.
Ahmet Varol
Hurma dalını kendine doğru salla üzerine yeni olmuş taze hurmalar dökülsün.
Ali Bulaç
Hurma dalını kendine doğru salla, üzerine henüz oluşmuş-taze hurma dökülüversin.'
Ali Fikri Yavuz
Hurmanın da dalını kendine doğru silkele, üzerine devşirilmiş taze hurmalar dökülsün.
Cemal Külünkoğlu
“Haydi, hurmanın dalını kendine doğru çekerek silkele de üzerine olgun ve taze hurmalar dökülsün.”
Diyanet İşleri (Eski)
24,25. Onun altından bir ses kendisine şöyle seslendi: "Sakın üzülme, Rabbin içinde bulunanı şerefli kılmıştır. Hurma ağacını kendine doğru silkele, üstüne taze hurma dökülsün.
Diyanet Vakfı
«Hurma dalını kendine doğru silkele ki, üzerine taze, olgun hurma dökülsün.»
Edip Yüksel
"Hurmanın dalını kendine doğru silkele, üzerine olgun hurmalar dökülsün."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Hurma dalını kendine doğru silkele, üzerine devşirilmiş taze hurmalar dökülsün."
Elmalılı (Orijinal)
Hurmanın da dalını kendine doğru silkele, üzerine derilmiş tâze hurmalar dökülsün
Hasan Basri Çantay
24,25,26. Aşağısından ona şu nida geldi: «Tasalanma, Rabbin senin alt (yan) ında bir su arkı vücûda getirmişdir. Hurma ağacını kendine doğru silk, üstüne derilmiş taze hurma dökülecekdir. Artık ye, iç. Göz (ün) aydın olsun. Eğer beşerden her hangi birini görürsen «ben, de, o çok esirgeyici (Allaha) oruç adadım. Onun için bu gün hiç bir kimseye kat'iyyen söz söylemeyeceğim.»
Hayrat Neşriyat
“Hem hurma ağacını kendine doğru silkele ki üzerine tâze hurmalar dökülsün!”(4)
İlyas Yorulmaz
“Hurma ağacının bir dalını kendine doğru silkele ki, sana taze hurma dökülsün” diye seslendi.
İsmail Hakkı İzmirli
24, 25. Aşağısından ona bir nida geldi: Mahzun olma Rabbin ayağının altından küçük bir çay akıtmıştır, hurma ağacının kütüğünü kendine doğru salla. Ondan sana taze hurma düşer.
Kadri Çelik
“Hurma dalını kendine doğru salla, üzerine devşirilmiş taze hurmalar dökülüversin.”
Mahmut Kısa
“Hurma ağacını kendine doğru silkele, kucağına taptaze hurmalar dökülecek.”
Mahmut Özdemir
“Hurma’nın kütüğünü kendine doğru çek!
Taze turfanda olmak üzere senin üzerine (kucağına) düşsün!”.
Mehmet Türk
24,25. (Bulunduğu yerin) aşağısından (melek) ona: “(Ey Meryem) tasalanma! Rabbin senin alt yanında bir akarsu1 yarattı. Hurma (ağacının) dalını kendine doğru salla2 da üzerine taze hurma dökülsün.” dedi.
Mustafa Çavdar
Haydi hurma dalını kendine çekerek silkele de üzerine taze hurmalar dökülsün. 3/33...47, 19/17...34
Mustafa İslamoğlu
haydi, hurma dalını kendine doğru silkele, üstüne taze ve olgun hurmalar dökülsün;
Ömer Nasuhi Bilmen
«Hurma ağacını kendine doğru silkele, üzerine taze hurma döküIüversin.»
Suat Yıldırım
“Haydi, hurma dalını kendine doğru silkele, üzerine taze hurmalar dökülsün. ”
Süleymaniye Vakfı
Bu hurma ağacını kendine doğru salla da üzerine taze olgun hurma dökülsün.
Yaşar Nuri Öztürk
"Hurma ağacının kütüğünü kendine doğru salla, üzerine olgun, taze hurma dökülecektir."
Eski Anadolu Türkçesi
“daħı depret sendin yaña özdegini ħurma aġacınuñ düşe üzerüñe pes ħurma dirilmiş.”
Satır Altı (1534)
Daḫı silkesin elüñle ḫurmā aġacınuñ budaḳlarını, düşer senüñ üstüñe tāzeḫurmā, didi.
